1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
Det var ham! Han gjorde det.

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,138
Så hans svin
kom i min majs igen.

5
00:00:54,221 --> 00:00:58,726
Han havde intet hegn, der kunne holde det,
så jeg lagde den i min kuglepen.

6
00:00:58,809 --> 00:01:02,563
Jeg fortalte ham, at han kunne få sit svin tilbage
da han betalte mig et dollar-pund gebyr.

7
00:01:02,646 --> 00:01:05,232
- Hvad sagde han til det?
- Han sagde ikke noget.

8
00:01:05,316 --> 00:01:08,736
Men i går
Jeg fik hans svar, okay.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,738
Min lade brændte!

10
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
En staldbrænder er den ondeste,
laveste væsen der findes.

11
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
Jeg kan ikke finde imod dig, Quick.
Der er ingen beviser.

12
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
Men jeg kan give dig nogle råd.

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,459
Forlad dette amt
og vend ikke tilbage til det.

14
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Du er dommeren.

15
00:01:25,544 --> 00:01:29,465
Det duer. Tag dine ejendele
og kom ud før mørkets frembrud.

16
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
<i>♪ Den lange ♪</i>

17
00:02:07,711 --> 00:02:10,881
<i>♪ Varm sommer ♪</i>

18
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
<i>♪ Ser ud til at vide det hver gang ♪</i>

19
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
<i>♪ Du er tæt på ♪</i>

20
00:02:16,971 --> 00:02:20,057
<i>♪ Og et strejf af en brise ♪</i>

21
00:02:20,141 --> 00:02:23,519
<i>♪ rører forsigtigt i alle træerne ♪</i>

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
<i>♪ Og en fugl vil gerne behage ♪</i>

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
<i>♪ Mit øre ♪</i>

24
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
<i>♪ Den lange ♪</i>

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
<i>♪ Varm sommer ♪</i>

26
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
<i>♪ Ser ud til at vide, hvilken flirt ♪</i>

27
00:02:38,826 --> 00:02:41,245
<i>♪ Du er ♪</i>

28
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
<i>♪ Ser ud til at kende dit kærtegn ♪</i>

29
00:02:44,623 --> 00:02:47,918
<i>♪ Er det ikke mit at besidde ♪</i>

30
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
<i>♪ Hvordan kunne nogen besidde ♪</i>

31
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
<i>♪ En stjerne ♪</i>

32
00:02:54,842 --> 00:03:00,431
<i>♪ Men du kan længes efter mig ♪</i>

33
00:03:00,514 --> 00:03:06,103
<i>♪ Længe før efteråret ♪</i>

34
00:03:06,187 --> 00:03:11,525
<i>♪ Længe før vinden annoncerer ♪</i>

35
00:03:11,609 --> 00:03:16,614
<i>♪ Den vinter er kommet for at kalde ♪</i>

36
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
<i>♪ Og i mellemtiden ♪</i>

37
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
<i>♪ Jeg bejler til dig ♪</i>

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
<i>♪ Og i mellemtiden ♪</i>

39
00:03:25,164 --> 00:03:29,126
<i>♪ Jeg vil kysse dig ♪</i>

40
00:03:29,210 --> 00:03:33,589
<i>♪ I mellemtiden mine ensomme arme ♪</i>

41
00:03:33,672 --> 00:03:36,759
<i>♪ Vil holde dig ♪</i>

42
00:03:36,842 --> 00:03:40,679
<i>♪ Stærk ♪</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,643
<i>♪ Og i mellemtiden ♪</i>

44
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
<i>♪ Den lange ♪</i>

45
00:03:49,230 --> 00:03:52,816
<i>♪ Varm sommer ♪</i>

46
00:03:52,900 --> 00:03:58,072
<i>♪ Bevæger sig langsomt ♪</i>

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,241
<i>♪ Åh, så langsomt ♪</i>

48
00:04:00,324 --> 00:04:10,251
<i>♪ Bevæger sig ♪♪</i>

49
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
Kan du lide et lift til byen?

50
00:05:29,330 --> 00:05:32,249
Gå aldrig
når jeg kan ride.

51
00:05:33,917 --> 00:05:37,671
- Bare skub dem ud af vejen.
- Tak, frue.

52
00:05:42,134 --> 00:05:45,929
Jeg gik på indkøb i de Memphis
butikker i morges og gik bare vildt.

53
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
Alligator taske, figurtryk,
sommer sko.

54
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Hvilket er et grin i betragtning af
vi bor i Frenchman's Bend...

55
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
og ingen vil se dem men
rødhalsbønder og nærmeste familie.

56
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
Jeg er dog ligeglad.
Jeg fik min moral til at følge med.

57
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- Er I to landpiger?
- Land?

58
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Vores lille by er det mest ingensteds sted
i staten Mississippi.

59
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Du kan tro mig, når jeg fortæller dig det
det snører dig fast som et korset.

60
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
Og hvad angår sociale forlystelser
er bekymrede, er der ingen.

61
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Nå, det er i orden.
Jeg er selv en stillelevende mand.

62
00:06:13,791 --> 00:06:16,377
Jeg kender kun én grund
for at leve stille.

63
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Det er hvis du er for gammel
at leve på en anden måde.

64
00:06:18,962 --> 00:06:22,549
Med andre ord tager I piger bare
er det sjovt, hvor kan du finde det?

65
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Hop ikke til nogen konklusioner,
ung mand.

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,388
Vi giver dig en tur,
og det er alt, hvad vi giver dig.

67
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Hvor er du på vej hen?

68
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Jeg går så langt som du går, frue.

69
00:06:31,392 --> 00:06:35,062
Du lyder fri som en fugl.
Lyder han ikke fri som en fugl, Clara?

70
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Clara spekulerer på, hvilken slags
af en fugl, er du ikke, Clara?

71
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Nå, hvis du nu ikke er tankelæser.

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
Clara her er en skolelærer
og meget kræsen om hendes omdømme.

73
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
Hun ville ikke hente dig.

74
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
Jeg sagde: "Hvorfor ikke?
Vi er to og en af ham."

75
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
Hun sagde: "Fordi han
ser ond og beskidt ud."

76
00:06:51,161 --> 00:06:55,749
Nå, nu vil jeg sige, at den dame er
en rigtig god karakterdommer.

77
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
Du har ingen hensyn
for din persons sikkerhed,

78
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
måden du kører denne gamle Lincoln bil på.

79
00:07:00,838 --> 00:07:05,217
Skat, jeg får en faldet nyre
tumler rundt på landet med dig.

80
00:07:47,217 --> 00:07:50,262
Det ser ud til, at Varner er manden
at se her omkring.

81
00:07:50,345 --> 00:07:53,891
Du kan finde ham kl
vores hus næsten til enhver tid.

82
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
I to piger
tilhører Varner?

83
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
Vi to piger især
tilhører Varner.

84
00:08:33,972 --> 00:08:36,892
Hvordan gør en mand
tjene til livets ophold her?

85
00:08:36,975 --> 00:08:40,562
- Ærlig eller uærlig?
- Lad mig høre, hvad der er åbent.

86
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Nu, en fyr, der arbejder hårdt
og rent liv...

87
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
kan plante bomuld
i bundlandet,

88
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
majs langs kanten
af bakkerne.

89
00:08:48,695 --> 00:08:52,407
Hvis han ikke er speciel, kan han det
lav whisky i en hjemmelavet still.

90
00:08:52,491 --> 00:08:55,202
Og hvad han ikke drikker,
han kan sælge.

91
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Nå, hvad sker der
hvis der kommer en forbundsmand forbi?

92
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Åh, de har været kendt
at komme forbi.

93
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Også været kendt
at forsvinde.

94
00:09:03,126 --> 00:09:05,379
Hej, ikke helt.

95
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
Nej, ikke helt.

96
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
Forsvundne mands sko
kan dukke op, eller hans hat,

97
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
måske endda
hans seler.

98
00:09:13,428 --> 00:09:18,100
'Selvfølgelig en anden
har dem på.

99
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
Er du en føderal mand?

100
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Nå, lad os sige
Jeg er landmand, far.

101
00:09:26,650 --> 00:09:30,404
Øh-hø.
Lad os bare sige det.

102
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Hvis du skulle følge den vej over
der ville du komme til en fæstegård.

103
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Du kunne arbejde
hvis du har lyst til det.

104
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
Tilhører en fyr
ved navn Varner.

105
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
Hvad gør ikke?

106
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Hvad er dit navn, dreng?

107
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Hurtigt. Ben Quick.

108
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
Hurtigt?

109
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Sikkert nu.
Så det er ham?

110
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
Himmelske dage!
Der er Agnes Stewart.

111
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Hun kaldte op alle nervøs og flagrende
i morges for at sige, at hun kom.

112
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
Jeg glemte at fortælle dig om det. Jody!

113
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Jody, jeg er hjemme!
Og jeg brugte alle dine penge!

114
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
Det ser ud til, at du er sikker
havde en travl dag, skat.

115
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
Bare vent til du ser
hvad jeg har til dig.

116
00:10:30,380 --> 00:10:33,383
Købte dig en rød-hvid ren silke
slips og en æske brun farin praliner...

117
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
og noget rødbrun filt
soveværelse hjemmesko.

118
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
Jeg købte dig
alle mulige andre ting også.

119
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Hele bunken af gode plader
og nogle sportstrøjer.

120
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
- Alle mulige ting!
- Skat, det er ikke min fødselsdag.

121
00:10:45,479 --> 00:10:49,232
Jeg ville bare have dig til at vide, du var
i mine tanker deroppe i Memphis.

122
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
Du sætter dig bare ned og lukker øjnene.
Jeg skal modellere mine indkøb.

123
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Vil du vide noget,
honning?

124
00:10:55,072 --> 00:10:58,825
- Jeg hader det her hus, når du ikke er i det.
- Nå, jeg er med nu.

125
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
Og jeg er skøn!

126
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Vent til du ser
denne nye kjole!

127
00:11:04,164 --> 00:11:06,750
De viser den samme
i juni-magasinet <i>Vogue</i>,

128
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
kun uden disse
små sløjfer i ryggen.

129
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
Salgspige sagde til mig,
"Frøken Varner,

130
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
den kjole blev lavet
i himlen for dig."

131
00:11:14,508 --> 00:11:16,843
På grund af
Jeg er så langtaljet.

132
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Hun sagde fem kunder
havde den kjole på...

133
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
og jeg var den eneste
gjorde noget for det.

134
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
Kan du lide det?

135
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Det jeg kan lide er dig, skat.

136
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Der er mere.
- Det er der bestemt.

137
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
Og det hele vildt flot!

138
00:11:33,110 --> 00:11:37,948
Åh! Åh, nu.
Du kommer til din far.

139
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
- Kom nu.
- Nej!

140
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
Kom til din far! Jeg har dig!

141
00:11:41,868 --> 00:11:43,829
- Jeg har dig!
- Jody!

142
00:11:43,912 --> 00:11:46,707
Hvad i alverden
foregår deroppe?

143
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
Vi går ikke meget ind for
herskabelig stille her omkring.

144
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
Hvor blev du fra
så meget energi på en dag som denne?

145
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
Den fest har været i gang
siden far rejste til hospitalet.

146
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
Jeg kan ikke se, hvordan du kan holde ud alt det
tuder og råber og fortsætter.

147
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
Det ville bare vende mig
ind i et nervøst vrag.

148
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
De er unge og forelskede.

149
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
"De er unge."

150
00:12:05,183 --> 00:12:09,312
Til din information er vi stadig
på den grønne side af 25 os selv,

151
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
for alt det gode, det gør os.

152
00:12:11,106 --> 00:12:15,736
Åh, Clara, din lillebror
er som et femårigt barn.

153
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Du ved, hvad vi lavede
derinde? At have pudekamp.

154
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Jeg slog ham så hårdt, at jeg bankede på
vinden smadre ud af ham.

155
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
- Hej Agnes søde.
- Hej, Eula.

156
00:12:24,745 --> 00:12:27,581
Du ser bestemt rolig ud
og indsamlet på denne varme dag.

157
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
Nå, det er jeg ikke.
Jeg er fugtig og sur.

158
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
Åh, jeg ved hvad du mener.

159
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
Jeg går direkte ind
et boblebad selv.

160
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
Agnes, du tager en skønhed med
en af disse nætter,

161
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
og vi laver en fest.

162
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
Hej Eula?

163
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Åh, hvis jeg ikke tager fejl,
det er min herres stemme.

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,767
"Bring en skønhed forbi."

165
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Min telefon ringede
kun én gang i sidste uge.

166
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Bare én gang.

167
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
Og denne mand med en dyb,
smuk stemme siger,

168
00:12:55,525 --> 00:12:59,154
"Kan jeg interessere dig for
Encyclopaedia Britannica?"

169
00:12:59,237 --> 00:13:02,491
Lad os gå ovenpå, og jeg giver dig
en permanent. Det vil muntre dig op.

170
00:13:02,574 --> 00:13:05,368
Clara, du har givet mig tre
permanente inden for de sidste seks måneder.

171
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Alle mine ender splittes.

172
00:13:07,621 --> 00:13:12,375
Åh, Clara, det er irriterende
har al denne tid på mine hænder.

173
00:13:12,459 --> 00:13:16,838
Jeg vil skynde mig hjem og ordne aftensmaden
til en stor, smuk mand...

174
00:13:16,922 --> 00:13:20,842
og putte børn i et badekar
og stege bøf og crank is...

175
00:13:20,926 --> 00:13:24,387
og... tænk dig om
hvad natten bringer.

176
00:13:24,471 --> 00:13:28,141
Hvorfor er der ikke mænd nok
at gå rundt?

177
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
Der er ingen mangel.
Lige af den rigtige slags.

178
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
Åh, jeg er ikke kræsen
om det emne.

179
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Det er jeg heller ikke.

180
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Fortæl mig bare én ting.

181
00:13:36,858 --> 00:13:39,653
Har du nogensinde i dit liv,
blevet foreslået til?

182
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
- Det har jeg.
- Og du lod ham gå?

183
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
Nej, jeg lod ham ikke gå.
Jeg så ham blive skræmt væk.

184
00:13:45,826 --> 00:13:49,913
Hmm, han kom for at kalde på mig,
og så mødte han min far.

185
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Så kom han ikke og ringede
på mig længere.

186
00:13:52,749 --> 00:13:58,380
Apropos din far, hvornår
den høje person kommer hjem?

187
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
I morgen, og vejrudsigten...

188
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
er storm og torden.

189
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Nå, du kommer forbi
til mit hus til aftensmad.

190
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Alan har spurgt om dig.

191
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
Han er syg i sengen,
bliver fodret med mælkepuddin,

192
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
alle drømmende med temperatur.

193
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Hygger sig grundigt.

194
00:14:17,649 --> 00:14:21,820
Jeg ville give noget for at vide, hvad der sker
på i min brors temperaturdrømme.

195
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Jeg ved, hvad der foregår i min.

196
00:14:30,036 --> 00:14:32,956
Øh, lad være med at dreje rundt.

197
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
Der kommer nogen.
En ung.

198
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
Det er nok
en symaskinesælger.

199
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
Ja, selv om det er det, så sig det ikke
nej lige fra. Lad os i det mindste tale.

200
00:14:48,054 --> 00:14:52,058
Morgen, mine damer.
God, varm dag, ikke?

201
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Ja, sandelig.
Smukt som et billede.

202
00:14:55,020 --> 00:14:58,773
Min, min. I ligner alle
to sommerfugle lyste ude på græsset.

203
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Hej igen, Miss Clara.

204
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Hvis det er arbejde du leder efter,

205
00:15:02,903 --> 00:15:04,529
du kan se
værkføreren ved ginen.

206
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
Hvis det er mad, tager de sig af det
af dig rundt om bagdøren.

207
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
Nå, det havde du nu ikke
slå på det endnu, dame.

208
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
Hvad jeg gerne vil se nu
er husets mand.

209
00:15:14,497 --> 00:15:15,916
Lucius?

210
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
Hvad er der, Miss Clara?

211
00:15:23,924 --> 00:15:28,094
Vil du fortælle hr. Jody der er
en person, der venter på at se ham, tak?

212
00:15:28,178 --> 00:15:30,847
Du kunne have sagt "gentleman".

213
00:15:30,931 --> 00:15:32,974
Samme mængde vind.

214
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Hvor fandt du ham?

215
00:15:41,691 --> 00:15:44,486
Ude på vejen.
Jeg gav ham et lift i morges.

216
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Hvorfor skulle du gå
og være så uvenlig?

217
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Agnes, den sidste, desperat
udvej er fremmede.

218
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
- Det er vi ikke kommet til endnu.
- Åh, har vi ikke lige.

219
00:15:52,869 --> 00:15:56,373
Clara, du vil gerne høre
et koldt, klinisk faktum?

220
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
Hver eneste pige, vi gik
til normal skole med...

221
00:15:59,042 --> 00:16:02,545
er gift og gravid
eller ved at være,

222
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
mens jeg bor
med min mor og bror...

223
00:16:05,256 --> 00:16:09,719
og du er stadig i soveværelset
du havde, da du var 13.

224
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Jeg ved ikke med dig, Clara.

225
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Jeg ved, hvad der gør mig nervøs.

226
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Nå, smid ikke ind
håndklædet endnu, kære Agnes.

227
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
De beroligende midler
kan se os igennem endnu.

228
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
- Dig Varner?
- Ja, jeg er en Varner.

229
00:16:24,317 --> 00:16:28,238
Hej, sluk for den ting, Eula!

230
00:16:28,321 --> 00:16:31,241
- EULA
- Hvad kan jeg gøre for dig?

231
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
Jeg hedder Quick.
Jeg hørte, du havde en gård til leje.

232
00:16:37,580 --> 00:16:41,626
Hej Eula. Hører du mig? Jeg skal
kom derop og spark den ting ind!

233
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
JODY, EULA

234
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
Jeg skal fortælle dig.

235
00:16:46,172 --> 00:16:50,093
- Hvor meget familie har du, dreng?
- Du kigger på det.

236
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Nå, en mand sætter normalt seks,
syv hænder i feltet.

237
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Nå, en er alt, du får fra mig.

238
00:16:55,348 --> 00:16:58,601
Jody, du har butikken
at tale forretning i.

239
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
For himlens skyld!
Det er vores passager!

240
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
- Hvordan har du det, frue?
- Hej dig selv.

241
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
Her nu.
Kender I to hinanden?

242
00:17:05,191 --> 00:17:06,818
- Øh-huh.
- Jamen, hvordan kommer det?

243
00:17:06,901 --> 00:17:11,281
Hvorfor er det Clara og jeg forpligtede ham
med en tur, da hans bil brød sammen.

244
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
Nå, vi taler forretning.
Kom nu. Kom nu!

245
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
Hvor meget husleje
kan du betale, dreng?

246
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
Hvor meget husleje
har du til hensigt at leje for?

247
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
Åh, halvdelen af ​​din afgrøde.

248
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
Du møblerer ud af min butik.

249
00:17:29,549 --> 00:17:31,468
Ingen kontanter?

250
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Mm-hmm.

251
00:17:33,803 --> 00:17:37,724
Det er mad og tobak til dine priser.
Det gør en dollar værd omkring seks bits.

252
00:17:37,807 --> 00:17:39,768
Tag den eller lad den være.

253
00:17:42,062 --> 00:17:43,980
Jeg tager den.

254
00:17:44,064 --> 00:17:47,150
EULA

255
00:17:47,233 --> 00:17:52,572
EULA

256
00:17:54,324 --> 00:17:58,828
- Jody!
- JODY

257
00:18:09,714 --> 00:18:13,676
Mister, du skal helt sikkert tage afsted
dit telefonkort.

258
00:18:34,364 --> 00:18:36,866
Sommertid,
når livet er let.

259
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
Nej tak.

260
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
Hvornår skal du
begynde at arbejde?

261
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
Dame, jeg bevæger mig aldrig
og arbejde samme dag.

262
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
Mr. Quick, min fars
kommer hjem i morgen.

263
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
Han sætter stor pris på dette tæppe.
Du sporede det, du renser det.

264
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
Det er meget ballade at lave
om et tæppe, dame.

265
00:18:56,136 --> 00:18:58,471
Hvis det er tæppet
det generer dig.

266
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
Hvad skulle det ellers være?

267
00:19:03,726 --> 00:19:07,730
Du retter mig hvis jeg tager fejl
men jeg har på fornemmelsen, at jeg irriterer dig.

268
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Jeg mener, jeg er så ond
og beskidt og det hele.

269
00:19:10,483 --> 00:19:14,404
Mr. Quick, du er personlig over for mig.
Jeg vil være personlig med dig.

270
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Jeg har brugt hele mit liv omkring mænd
der skubber og skubber og råber...

271
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
og tror de kan lave hvad som helst
ske ved at være aggressiv.

272
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Jeg er ikke ivrig efter at have
en anden rundt om stedet.

273
00:19:22,996 --> 00:19:27,584
Miss Clara, du smækker en dør ind
en mands ansigt, før han selv banker på det.

274
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
Vil du have tæppet
ved huset ved 6:00, tak?

275
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
Tak.

276
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
Slug ikke frøene.

277
00:19:55,862 --> 00:19:59,365
Ernest! Sam! Orville! Marty!
Opfører du dig selv?

278
00:19:59,449 --> 00:20:01,993
Jeg er tilbage!

279
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
- Varners hjem.
- Han ser ikke særlig spids ud.

280
00:20:18,885 --> 00:20:22,138
Nogen der ved hvad de
skåret ud af ham på det hospital?

281
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
I kan alle vædde
det var ikke hans lommebog.

282
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
- Er det dig, Will Varner?
- Kom tættere på, hvis du er i tvivl.

283
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Det ligner mere
de levendes land!

284
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
Jeg er glad for du nåede hjem,
dit gamle stykke oksekød!

285
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
Du bliver lidt federe, Minnie,
og lidt blondere.

286
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
Og hvad med dig? Jeg forstår
de klippede og syede dig.

287
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
Er der noget tilbage
af dig værd at have?

288
00:20:48,081 --> 00:20:52,794
Læg 18 dåser øl på is og vent
og se. Jeg kommer tilbage, Minnie.

289
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Senere.

290
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
Mine hvide hår havde dig lidt narret, hva'?

291
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- Ja, sir.
- Kør videre!

292
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Velkommen, hr. Will.

293
00:21:21,030 --> 00:21:23,116
- Ja!
- Velkommen til dit hjem.

294
00:21:23,199 --> 00:21:25,952
Her er jeg, ind igen
dine dygtige hænder igen, Lucius.

295
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
- Tilbage hvor jeg hører hjemme.
- Hej, far Varner!

296
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Eula gal, er du ikke
klædt ud til at slå helvede!

297
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
- Til ære for dig.
- Det er godt.

298
00:21:35,295 --> 00:21:40,008
Tre måneder har jeg ikke lugtet noget
men stivelsen af sygeplejerskeuniformer.

299
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
Det er det, jeg kan lide.

300
00:21:42,218 --> 00:21:46,055
Der er knogler der, men knoglerne
er dækket op med masser af ægte kvinde.

301
00:21:46,139 --> 00:21:47,932
Jeg håbede der ville være
lidt mere af dig.

302
00:21:48,016 --> 00:21:51,477
Er det ikke på tide at du fikser
dig selv graviditetskjoler, Eula gal?

303
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
Du gør mig flov,
Far Varner.

304
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Hej, far.

305
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
Nå, godt, godt.
Der er en fyldig hilsen.

306
00:21:58,318 --> 00:22:00,486
Der er et halleluja-kor.

307
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
Ikke danse i gaderne,

308
00:22:02,613 --> 00:22:06,743
ikke en eneste søn ligefrem pingende
hans hjerte væk for sin far,

309
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
men enkel og direkte.

310
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Han sagde hej,
gjorde han ikke?

311
00:22:10,538 --> 00:22:13,499
Antag, at vi kunne komme igennem
åbningsceremonierne uden borgerkrig?

312
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
- Jeg kommer til dig senere, søster.
- Det ved jeg, du vil, far.

313
00:22:17,128 --> 00:22:19,922
Jody har været en absolut levende dukke
mens du har været væk.

314
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
Det ville jeg kalde
en fin anbefaling,

315
00:22:22,008 --> 00:22:24,927
bortset fra at jeg allerede havde set mig
rundt i byen, før jeg kommer her.

316
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
Hvad er der sket? Vi er gået
ude af drift, hva? Vi gik på pension?

317
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
vi lever
uden indkomst?

318
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
Hvad ser jeg i byen?
To dødsovende ekspedienter holder øje med en butik.

319
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
Og der går ingen gin overhovedet!

320
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Tingene kan have slækket
lidt i dag, far,

321
00:22:37,982 --> 00:22:40,234
fordi jeg var hjemme
ser til din ankomst.

322
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Men vi klarede os godt. Det kan du
kig i bøgerne, hvis du har lyst.

323
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
Nå, nu... det agter jeg.

324
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
Jeg vil kravle over de bøger
som en gammel flue over fluepapir.

325
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
Du må hellere bringe mig en anden,
Lucius.

326
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Ja, hr.
Jeg er mit gamle jeg igen.

327
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
De læger nede i Jefferson,
de knuste mig...

328
00:22:59,504 --> 00:23:02,423
og fjernede stort set alle organer
de troede, jeg kunne spare.

329
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
De gjorde ikke min ånd
ned ingen.

330
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Tak, Jody, for din venlighed
forespørgsler om mit helbred.

331
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
Næste!

332
00:23:14,018 --> 00:23:16,771
Okay, søster.

333
00:23:16,854 --> 00:23:19,482
Du er på.

334
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Hvad vil du
at vide, far?

335
00:23:22,068 --> 00:23:24,237
du fikser stadig
at blive kendt...

336
00:23:24,320 --> 00:23:27,657
som den flotteste, rigeste
gammel pige i amtet...

337
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
eller du har set
nogen unge for nylig?

338
00:23:29,742 --> 00:23:31,661
Har nogen unge set dig?

339
00:23:31,744 --> 00:23:34,288
Har været til fester, picnic,
grill, kirkebasarer?

340
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Har du blandet dig?
Har du blandet?

341
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Eller har du holdt dig oppe
i det rum hele tiden

342
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
læse dem poesibøger?

343
00:23:39,794 --> 00:23:42,922
Jeg håber ikke det kommer som et chok
til dit nervesystem, far,

344
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
men når du er væk,
Jeg gør, hvad jeg vil.

345
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
Nå, jeg er tilbage!

346
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Velkommen hjem.

347
00:23:53,182 --> 00:23:54,434
Lucius!

348
00:24:27,717 --> 00:24:32,054
Hvornår vil du give mig
min respekt foran min kone?

349
00:24:32,138 --> 00:24:34,056
Jeg har også en forretning, Jody.

350
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
Det har jeg lidt respekt for.

351
00:24:37,435 --> 00:24:39,353
Jeg ved, du ikke var

352
00:24:39,437 --> 00:24:42,482
Det gør du og mig bare ikke
tale samme sprog.

353
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
Det er det, der giver os
vores smerter og vores smerter.

354
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
Nu mig - hele tiden
Jeg var på hospitalet,

355
00:24:49,906 --> 00:24:52,074
Jeg lå ikke bare der.

356
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
Jeg havde travlt.

357
00:24:53,534 --> 00:24:57,997
Ja, jeg trillede og handlede. Det er hvad
Jeg gjorde det, dreng. Hvad med dig?

358
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
- Maj var ikke så god.
- Åh.

359
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Men juni og juli
gjort op for det.

360
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Det kan forventes.

361
00:25:04,670 --> 00:25:06,881
Jeg flyttede alle vores tunge
landbrugsudstyr.

362
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
- Åh, ja?
- Vi er friske ud af inventaret.

363
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
- Inklusiv den gamle traktor?
- Det er rigtigt.

364
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
- Den der ikke går op ad bakke?
- Inklusiv det.

365
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
God.

366
00:25:16,516 --> 00:25:19,685
Jeg lejede den forpagtergård ud
ingen herinde ville have.

367
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
Og en fyr kom herned
fra Boston, Massachusetts.

368
00:25:23,523 --> 00:25:27,401
Han købte en masse jord
og byggede dette store hegn rundt om det...

369
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
og startede en gedegård.

370
00:25:29,487 --> 00:25:32,114
Kun hans lod løb tør for geder,

371
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
og det gik i stå.

372
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
- Ja?
- Ja.

373
00:25:36,202 --> 00:25:40,122
Så, far, nu har du 2.000
hektar mere god græsmark.

374
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
Det lader til, at du ikke har været det
sidder helt på ryggen.

375
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
- Hvordan lejede du den gård ud?
- På aktier.

376
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
Indbringende?

377
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Nå, jeg havde lidt problemer
med manden.

378
00:25:51,842 --> 00:25:54,720
Hvad er navnet
af denne stakkels uheldige?

379
00:25:54,804 --> 00:25:56,931
Et andet navn af Quick.

380
00:25:59,058 --> 00:26:02,478
Hurtigt? Ben Quick?

381
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Ja, jo,
ude fra vest.

382
00:26:05,064 --> 00:26:07,984
Din knoklede fjols!

383
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Din tomhovede yokel!

384
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
Hvad er du
kalder mig navne for?

385
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
Hurtigt!

386
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Hold dig ikke ajour
af noget undtagen Eula?

387
00:26:17,159 --> 00:26:21,163
Ved du ikke, hvad Quick betyder
i dette amt? Helvedes ild!

388
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Aske og char!

389
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
Flammen følger den mand
rundt som en hund!

390
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
Han er en staldbrænder.

391
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
Jeg gør aldrig noget rigtigt.

392
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
Ikke til min umiddelbare erindring!

393
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
Vil du høre noget?
Jeg sveder omkring dig.

394
00:26:35,720 --> 00:26:38,931
Alle de måneder du var væk
på hospitalet var jeg tør.

395
00:26:39,015 --> 00:26:40,933
Nu sveder jeg igen.

396
00:26:41,017 --> 00:26:43,686
Jeg har ikke tid
for dine personlige problemer.

397
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
Du startede noget
med hr. Ben Quick,

398
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
og jeg skal gøre det færdigt...

399
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
før dette mit hus
går op i røg!

400
00:27:06,375 --> 00:27:08,294
Jeg er Varner.

401
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Ja, jeg har allerede mødt
en Varner.

402
00:27:10,713 --> 00:27:12,632
Jeg er den anden.

403
00:27:12,715 --> 00:27:17,178
Kører bare forbi. Troede jeg ville stoppe
og se om du har nogle planer.

404
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
Den kabine er ikke egnet til svin,

405
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
men jeg kan godt klare det.

406
00:27:22,642 --> 00:27:24,977
Nå, det kan vi snakke om.

407
00:27:25,061 --> 00:27:29,065
Som jeg hører det, er du en dreng, der får
i lidt problemer med dine udlejere.

408
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
Den slags problemer, der måske har brug for
hjælp fra brandvæsenet.

409
00:27:32,193 --> 00:27:36,822
Hvis du var bange for mig, hr., hvorfor så ikke
kommer du lige ud og siger det?

410
00:27:36,906 --> 00:27:41,577
Huh! Søn, hvorfor skulle jeg det
være bange for dig?

411
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
For jeg har et ry
for at være en farlig mand.

412
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Hmm.

413
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
Du er en ung, farlig mand.

414
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
Jeg er gammel.

415
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
Du ved ikke, hvem jeg er.
Jeg må hellere præsentere mig selv.

416
00:28:01,013 --> 00:28:04,767
Jeg er den store godsejer og høvding
pengeudlåner i disse egne.

417
00:28:04,850 --> 00:28:08,437
Jeg er valgkommissær
og dyrlæge.

418
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
Jeg ejer butikken
og bomuldsgin...

419
00:28:10,940 --> 00:28:13,192
og grusmøllen,
smedeværkstedet.

420
00:28:13,275 --> 00:28:16,445
Det anses for uheldigt for en mand
at lave sin tradition eller gnave sin bomuld...

421
00:28:16,529 --> 00:28:21,075
eller male hans måltid
eller sko hans lager... andre steder.

422
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
Nu, det er den, jeg er.

423
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
Du snakker meget.

424
00:28:24,954 --> 00:28:27,289
Ja, det gør jeg, søn.

425
00:28:27,373 --> 00:28:29,458
Men jeg er færdig med at snakke med dig...

426
00:28:29,542 --> 00:28:32,461
bortset fra at give dig videre
denne oplysning.

427
00:28:32,545 --> 00:28:36,132
Jeg byggede mig et nyt fængsel
i mit retshus i år,

428
00:28:36,215 --> 00:28:39,719
og hvis i løbet af dit ophold
her noget, hvad som helst,

429
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
skulle tilfældigvis gå i brand,

430
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
Jeg synes, du burde vide det
det i mit fængsel,

431
00:28:45,391 --> 00:28:49,311
vi har aldrig hørt om ordene
"haveas corpus."

432
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Du ville rådne.

433
00:28:51,439 --> 00:28:56,610
Nå, en klog mand,
han ville give mig et job.

434
00:28:56,694 --> 00:29:00,448
- Du arbejder allerede for mig.
- Ikke noget af det her ukrudtsskrabning.

435
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
Jeg taler om et job
det vil give mig en hvid skjorte...

436
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
og et sort slips
og tre firkanter.

437
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Du har fået en plads i din butik

438
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
og flere andre steder
hvor du kunne bruge mig.

439
00:29:11,417 --> 00:29:14,920
Du ville selv skrive
en brandforsikring med i købet.

440
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
Jeg vil tænke lidt over det.

441
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Ja eller nej, hr.
Der er ikke nogen mellemting.

442
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
Du er mægtig busket hale
for en begynder.

443
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
Jeg har travlt.

444
00:29:23,512 --> 00:29:27,641
Du spilder din tid.
Jobbet i toppen er allerede taget.

445
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Men som du sagde,
du er en gammel mand.

446
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
det er jeg.

447
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
Det har du i tankerne.

448
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
Vær respektfuld.

449
00:29:36,525 --> 00:29:40,446
Ja, hr. Varner.
Hvem skal jeg dræbe?

450
00:29:40,529 --> 00:29:45,451
Nå, vi starter ikke
lige i gang med mord.

451
00:29:45,534 --> 00:29:49,705
Tilfældigvis har jeg lige fået udleveret mig
30 Texas-heste på afskærmning.

452
00:29:49,789 --> 00:29:52,416
Du slipper af med dem for mig
med en rimelig fortjeneste,

453
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
og vi er i gang.

454
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Nå, der er en kølig brise
fra floden, Alan.

455
00:30:12,311 --> 00:30:14,980
Alt pænt kommer
med dig, Clara‒

456
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
varm bouillon, kølig brise
fra floden.

457
00:30:18,818 --> 00:30:20,736
Hvordan er din skole?

458
00:30:20,820 --> 00:30:23,823
Du mener det gratis for alle
Jeg løber i byen?

459
00:30:23,906 --> 00:30:27,576
De 35 helvede der er
tage deres sidste standpunkt imod mig?

460
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Det ville jeg ikke sige, at det var
en sommer på Rivieraen.

461
00:30:31,163 --> 00:30:33,916
Tja, det er unaturligt at beholde børn
i skolen om sommeren.

462
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
Om vinteren skal de
hjælpe med at arbejde på afgrøderne.

463
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
Et sted langs linjen,
de skal lære at læse og skrive.

464
00:30:39,088 --> 00:30:41,882
Desuden, hvem ved?
Jeg har ikke meget håb,

465
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
men måske har jeg en ung maler
eller digter der boede der.

466
00:30:47,471 --> 00:30:50,808
Åh, Alan, jeg elsker dette sted.

467
00:30:52,059 --> 00:30:55,563
Nåde, værdighed, smukke ting
efterlades uforstyrret.

468
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Lige som de var
hundrede år siden.

469
00:30:58,357 --> 00:31:00,943
De fleste siger
Jeg kæmper mod det 20. århundrede.

470
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
Det burde jeg vel
sælg dette sted,

471
00:31:04,864 --> 00:31:07,700
læg det til majs og bomuld,
gå og få et job som alle andre,

472
00:31:07,783 --> 00:31:09,285
men jeg ville ikke være god til det.

473
00:31:09,368 --> 00:31:12,621
- Jeg ville hade det og lave noget rod ud af det.
- Så gør det ikke.

474
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Der er hustlere nok her omkring
som den er. Du står for noget.

475
00:31:15,791 --> 00:31:17,167
Du holder fast i det.

476
00:31:17,251 --> 00:31:20,379
Din far henviser til mig
som forfalden herre.

477
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
Det er fordi
han er ærtegrøn af misundelse.

478
00:31:24,300 --> 00:31:28,554
Du lytter her. Han ville give
alt at have, hvad du har.

479
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Ville han ikke bare elske at have
din glans og polering?

480
00:31:31,724 --> 00:31:35,811
Han kan sætte alle de reklametavler op
og neonskilte og påfyldningsstationer,

481
00:31:35,895 --> 00:31:38,731
men kvalitet er én ting
han kan ikke købe, og han ved det.

482
00:31:38,814 --> 00:31:42,735
Han har kvalitet, Clara, i dig.

483
00:31:45,070 --> 00:31:48,991
Det var det, jeg kom igennem
denne støvede sommerdag at høre.

484
00:31:49,074 --> 00:31:51,410
Jeg vil have dig til at være frisk
og hjertelig igen.

485
00:31:51,493 --> 00:31:55,748
Jeg vil have dig til at være din høflige, galant
sig selv igen og kom og ring til mig.

486
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
- Meget snart, frue.
- Nå, du må bedre.

487
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
Piger bliver helt nervøse og kiggede på
sidelæns og talte om...

488
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
når de ikke har
deres herrer, der ringer.

489
00:32:03,505 --> 00:32:06,425
Desuden har jeg savnet dig.

490
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
Den drengs temperatur
har svævet

491
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
mellem 100 og 100
og to tiendedele i tre dage,

492
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
så intet af det nu.

493
00:32:16,685 --> 00:32:18,896
Jeg har lige bragt over
noget af Lucius' bouillon.

494
00:32:18,979 --> 00:32:22,358
Åh! Han vil ikke spise en bid
Jeg laver ikke mad.

495
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Jeg vil presse dig
lige med,

496
00:32:24,193 --> 00:32:26,904
fordi det er langt forbi
søns lur tid.

497
00:32:28,364 --> 00:32:32,701
Okay, Miss Stewart.
Jeg opgiver feltet for nu.

498
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
Farvel.
Farvel, Alan.

499
00:32:36,705 --> 00:32:38,624
Farvel, Clara.

500
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- Hvorfor, din gamle skurk, dig.
- Hmm.

501
00:32:55,557 --> 00:32:58,477
- De er heste ud af helvede.
- Det er rigtigt.

502
00:32:58,560 --> 00:33:02,064
De ponyer havde aldrig engang et reb
på dem. Du fortalte mig ikke, at de var vilde.

503
00:33:02,147 --> 00:33:04,316
Nå, du ved det, øh,

504
00:33:04,400 --> 00:33:07,820
giver dig lidt kanten
over alle andre, hva?

505
00:33:24,753 --> 00:33:27,256
Minnie Littlejohn,

506
00:33:27,339 --> 00:33:30,009
Jeg bliver tørstig igen.

507
00:33:30,092 --> 00:33:32,928
Siden da du har været
i hestekødsbranchen?

508
00:33:33,012 --> 00:33:34,596
Det er ikke nogen form for forretning.

509
00:33:34,680 --> 00:33:37,933
Det du ser er
en almindelig gammeldags svindel.

510
00:33:38,017 --> 00:33:41,353
Så selvfølgelig
Jeg er ikke direkte involveret i det.

511
00:33:41,437 --> 00:33:44,773
- Du hyrede den dreng til at flå dem?
- Jeg hyrede den dreng

512
00:33:44,857 --> 00:33:48,485
Sig sandheden, jeg ved ikke hvorfor
Jeg hyrede ham, men jeg sigter efter at finde ud af det.

513
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
Okay, kom nu.
Lad os samles herinde, folkens.

514
00:33:51,196 --> 00:33:54,658
Kom nu. Lad os flytte ind her.
John, kom nu.

515
00:33:54,742 --> 00:33:57,077
Bring hele din familie ned.
Jeg vil ikke belaste mine mandler.

516
00:33:57,161 --> 00:33:58,787
Lad os gå. Vi tager afsted.

517
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
Mr. Armistead, jeg hørte hvad du
havde at sige om dem heste.

518
00:34:01,623 --> 00:34:05,627
Jeg ville ikke tøve med at sætte min egen
søster på en af dem, hvis jeg havde en søster.

519
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Dig der. Nå, frøken Clara?

520
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
Hvor kunne du tænke dig at være den stolte ejer
af en af de smukke heste?

521
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Jeg kan se du har "nej"
skrevet over hele dit ansigt, men vent.

522
00:34:15,054 --> 00:34:17,598
Du stopper op og tænker et øjeblik.

523
00:34:17,681 --> 00:34:22,311
Du kan pakke dig en picnickurv
og følg nogle skovklædte spor.

524
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Du kan ride af damp
og dårligt humør

525
00:34:24,480 --> 00:34:26,565
hvis du sker
at blive ramt på den måde.

526
00:34:26,648 --> 00:34:28,275
Hvis du ser en ung fyr
undervejs

527
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
som tilfældigvis tager dit øje,

528
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
du kan lægge ham bag dig
og køre dobbelt.

529
00:34:33,530 --> 00:34:37,242
Øh, hvad er dit svar,
Frøken Clara?

530
00:34:37,326 --> 00:34:41,330
Du havde ret første gang.
Jeg fik skrevet "nej" i hele mit ansigt.

531
00:34:41,413 --> 00:34:44,249
Det generer mig overhovedet ikke, folkens.

532
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
Mange kvinder siger "nej"
når de mener "ja".

533
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
Det er helt sikkert!

534
00:34:48,504 --> 00:34:51,507
Jeg dummer mig ikke med disse heste.
Manden der køber en af disse,

535
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
han får det bedste hestekød
han kørte nogensinde efter pengene.

536
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
Naturligvis fik de ånd.
Jeg sælger ikke nogen kragelokkemad.

537
00:34:56,720 --> 00:34:58,138
Hvem starter med et bud?

538
00:34:58,222 --> 00:35:02,226
Fortæl dig, hvad jeg skal gøre. Jeg vil give dig
ti dollars for det der fiddlehead.

539
00:35:02,309 --> 00:35:06,522
Ti dollars? Du kunne ikke købe
så meget dynamit for ti dollars!

540
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
Der er ikke en hest derinde
kan ikke løbe en mil på tre minutter.

541
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
Du sætter dem ud på græs,
de går selv ombord.

542
00:35:12,111 --> 00:35:14,863
Arbejd med dem hele dagen lang,
og hver gang du tænker over det.

543
00:35:14,947 --> 00:35:17,658
Snart hver eneste af dem
bliver så tam,

544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
du bliver nødt til at lægge dem ud
af huset om natten som en kat.

545
00:35:20,828 --> 00:35:23,413
Summen!

546
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
Hvem skal starte det
med et bud, ikke? Kom nu.

547
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- Minnie, hvad laver du?
- Buzz!

548
00:35:29,795 --> 00:35:33,340
Jeg fik en brummen i blodet,
og jeg har det, som om jeg havde slugt en bi.

549
00:35:33,423 --> 00:35:35,759
Du slugte fem flasker
øl i den varme sol.

550
00:35:35,843 --> 00:35:37,094
Det var det, du slugte.

551
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
Hvem vil give mig $40
for den fiddlehead hest?

552
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
$10, tag den eller lad den være.

553
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
- Elleve.
- Det er den måde, far.

554
00:35:42,766 --> 00:35:44,685
- Hold kæft, søn.
- Tretten.

555
00:35:44,768 --> 00:35:47,938
- Vent et øjeblik. Hvad laver du?
- Femten.

556
00:35:48,021 --> 00:35:51,400
Femten dollars. Jeg fik femten dollars
byd på den fiddlehead hest.

557
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
Hvem gør det 20?

558
00:35:53,485 --> 00:35:55,779
Kys mig, Will.

559
00:35:57,322 --> 00:35:59,575
Jeg har et nummer
af venner...

560
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
og, øh,
associerede her.

561
00:36:02,411 --> 00:36:03,829
Skat, jeg er din ven.

562
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
Jeg er din kollega.
Det har jeg været i ti år.

563
00:36:06,165 --> 00:36:07,374
Hvad er der så i vejen?

564
00:36:07,457 --> 00:36:10,919
Vil hele denne tid,
denne sommer,

565
00:36:11,003 --> 00:36:14,756
alt, hvad jeg har gjort, er at stille op
22 glas piccalilli,

566
00:36:14,840 --> 00:36:18,177
og jeg lagde en cornbeef fra sig
i en krukke.

567
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
Og jeg siger til mig selv,

568
00:36:20,429 --> 00:36:23,390
"Minnie, hvor skal det hele ende?"

569
00:36:23,473 --> 00:36:26,185
Det ender med mig
spiser en cornbeef.

570
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
Du ved, at jeg er en del af det.

571
00:36:27,811 --> 00:36:31,899
Ved midnat aftensmad efter du har
kom snigende op ad bagtrappen.

572
00:36:31,982 --> 00:36:35,277
Jeg vil gerne servere det for dig
lige her klokken 6:00.

573
00:36:35,360 --> 00:36:37,571
- Minnie.
- Fyrre dollars.

574
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
hvad prøver du
at sige?

575
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
Jeg lavede planer, Will.

576
00:36:42,618 --> 00:36:45,704
Ægteskabsplaner.

577
00:36:45,787 --> 00:36:50,250
Nu har du aldrig hørt mig
sig ordet... "ægteskab."

578
00:36:50,334 --> 00:36:53,212
Nå, nu vil jeg overse det.

579
00:36:53,295 --> 00:36:55,339
Du kender min gifte søster
i Tallahassee?

580
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Øh-hø.

581
00:36:56,506 --> 00:36:59,426
Nå, hun sminker mig
nogle håndhæklede lagner.

582
00:36:59,509 --> 00:37:03,680
Og jeg har sendt afsted efter nogle
bestik med det indledende "V" på.

583
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Minnie,

584
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Jeg er 61 år gammel.

585
00:37:10,646 --> 00:37:15,484
Hør, skat, det er ikke godt
du prøver at fortælle mig, at du er for gammel.

586
00:37:15,567 --> 00:37:19,029
Jeg er tilfældigvis i en position
at benægte det.

587
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Hmm.

588
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Bare aflever den her.
Tak, tak.

589
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
Toogtyve dollars fra dig.

590
00:37:26,245 --> 00:37:29,081
Femogtyve fra dig,
32 fra dig og 30 fra dig.

591
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
Tak.
Tak, mine herrer.

592
00:37:30,874 --> 00:37:35,963
Glem ikke at "slå" de heste
over hovedet, indtil de vænner sig til dig.

593
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
- De vil ikke give dig nogen problemer.
- Er det alt, hvad der skal til?

594
00:37:38,215 --> 00:37:40,425
- Det var det.
- Tilhører de os nu?

595
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Ja. Skaf dig et reb, gå derind
og tag den hest, der tilhører dig.

596
00:37:44,930 --> 00:37:47,766
Okay, vi skal bruge noget reb.
Kom nu, Joe.

597
00:37:52,688 --> 00:37:55,274
Du er ikke meget
af en udsigt, Miss Clara.

598
00:37:55,357 --> 00:37:58,443
Du har ikke brug for mine penge.
Du har alle andres.

599
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
Ja, men det er ventetiden
det udfordrer mig.

600
00:38:00,946 --> 00:38:02,906
Det skal jeg fortælle dig, hr. Quick.

601
00:38:02,990 --> 00:38:06,576
Sidste gang skiltes jeg med mine penge
til en pitchman, jeg var 12 år gammel.

602
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
Og ingen har nogensinde taget dig siden.

603
00:38:08,912 --> 00:38:11,373
Nej. Ingen vil nogensinde.

604
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
Nå, livet er meget langt og fuldt
af sælger, Miss Clara.

605
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Du køber måske noget endnu.

606
00:38:24,303 --> 00:38:27,139
Her kommer de!
Pas på!

607
00:38:40,944 --> 00:38:43,405
Åh!

608
00:38:45,907 --> 00:38:48,035
Det er en musikalsk hest.

609
00:38:50,245 --> 00:38:53,498
Her, tag ikke med
dine beskidte fødder herinde!

610
00:38:56,793 --> 00:39:00,505
De fortsætter hele natten
prøver at fange dem kaniner.

611
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
Dreng, du har noget
tilhører mig.

612
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
Du er ikke bedre
end en skurk.

613
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
Nå, du er ikke noget bedre
end en bedrager.

614
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
Du sælger mine skæve varer.

615
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
Det er ligeglad med navngivningen.
Hvor er min andel?

616
00:39:17,939 --> 00:39:20,359
Jeg har noget til dig, dreng.

617
00:39:21,651 --> 00:39:23,153
Kom nu.

618
00:39:26,531 --> 00:39:30,035
- Hov, du!
- Afvis dem! Afvis dem!

619
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
Hov!

620
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
Åh, din vildøjede hingst, du!

621
00:39:53,308 --> 00:39:57,729
Manden, der byggede dette sted,
hans navn er glemt.

622
00:39:59,022 --> 00:40:02,776
Dette var hans drøm
og hans stolthed.

623
00:40:02,859 --> 00:40:06,071
Nu er det støv.

624
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
Det må være en moral
der et sted.

625
00:40:08,490 --> 00:40:10,909
- Det ser ud til, at det er det eneste, der er.
- Jeg ved det ikke.

626
00:40:10,992 --> 00:40:12,953
De har en legende om dette sted.

627
00:40:13,036 --> 00:40:15,914
De siger, at der er penge begravet
her omkring på grunden...

628
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
på det tidspunkt Grant overskredet landet
på vej til Vicksburg.

629
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
- Hvad har det med mig at gøre?
- Jeg holdt øje med dig.

630
00:40:22,003 --> 00:40:24,798
Jeg kan godt lide dit skub.

631
00:40:24,881 --> 00:40:28,593
Ja, jeg kan godt lide din stil.
Jeg kan godt lide din messing.

632
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
Det er ikke for forskelligt
fra den måde jeg opererer på.

633
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
Du har været her et par dage,
du er gået en tomme op.

634
00:40:34,516 --> 00:40:36,435
Det er fordi du
lyt til mig.

635
00:40:36,518 --> 00:40:40,105
Du bliver ved med at lytte til mig, og en dag,
i et vildt udbrud af generøsitet,

636
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
Jeg kan bare gøre dig
en gave fra dette sted.

637
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Tak for ingenting.
Det er ved at falde fra hinanden.

638
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
Du er en klog dreng.

639
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
Du vil finde en måde at komme
noget godt ud af det.

640
00:40:51,366 --> 00:40:55,537
Hr. Du har lavet mig
mange løfter.

641
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
En af disse dage
Jeg samler på dem.

642
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Sikkert.

643
00:40:58,457 --> 00:41:00,459
jeg går bare ikke forbi
tidspunktet på dagen med dig.

644
00:41:00,542 --> 00:41:03,044
Det er jeg klar over.

645
00:41:06,465 --> 00:41:09,634
Kom til aftensmad med mig,
dreng, i det store hus.

646
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
Dit sarte væsen!

647
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
Der går en anden
på åbroen.

648
00:41:19,644 --> 00:41:22,647
Det kunne være, du ved,
de stakkels uheldige...

649
00:41:22,731 --> 00:41:25,400
kunne komme ud foran
på aftalen trods alt,

650
00:41:25,484 --> 00:41:28,069
få deres penge værd
i sundhed og udendørs motion.

651
00:41:28,153 --> 00:41:32,532
En nat som denne er god for ham.
Det stimulerer hans lever.

652
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Åh, de fanger
de heste, hr. Varner.

653
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
De vil fange dem og lave
gode arbejdshold ud af dem.

654
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
Du tror, du kender dem redneck
bønder bedre end mig, hva'?

655
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
Antag, at det er fordi
Stewart familiens...

656
00:41:48,173 --> 00:41:50,675
været i disse dele
lidt længere end Varnerne.

657
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
Omkring 200 år.

658
00:41:52,761 --> 00:41:54,888
Det er lang tid
at bo ét sted.

659
00:41:54,971 --> 00:41:57,557
Du tror ikke på at leve
ét sted, hr. Quick?

660
00:41:57,641 --> 00:42:00,435
Nå, min familie flyttede.
Ikke at de ville.

661
00:42:00,519 --> 00:42:03,104
De blev opmuntret
af de lokale borgere.

662
00:42:03,188 --> 00:42:07,359
- Er du en jaget mand eller sådan noget?
- Noget, frøken Eula.

663
00:42:07,442 --> 00:42:10,820
Jeg vil gerne høre et ja
eller intet svar på det, dreng.

664
00:42:10,904 --> 00:42:15,075
Tja, hvis han er jagtet,
han er ikke fanget.

665
00:42:15,158 --> 00:42:16,826
Lucius, send drinksene.

666
00:42:16,910 --> 00:42:18,745
Hvem er til at drikke noget
af min fine brandy, hva?

667
00:42:18,828 --> 00:42:21,373
Alan, du er delvis
til min brændevin.

668
00:42:21,456 --> 00:42:24,751
Lad os se. Hvor mange år du
har drukket det nu, hva'?

669
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Fem? Seks?

670
00:42:26,503 --> 00:42:28,964
Jeg har nydt din gæstfrihed
lang tid, hr. Varner.

671
00:42:30,131 --> 00:42:33,385
Jeg spørger nogle gange mig selv, gør vi det
få størstedelen af din opmærksomhed...

672
00:42:33,468 --> 00:42:36,805
eller lysner du op
andre saloner rundt omkring i amtet?

673
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
Det er Alans personlige sag, far.

674
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
Bliv ikke ophidset, søster.

675
00:42:41,685 --> 00:42:44,980
Alan kender en venlig henvendelse
når han hører det, gør du ikke, Alan?

676
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
- Når jeg hører en.
- Ja, selvfølgelig!

677
00:42:47,732 --> 00:42:50,902
En venlig henvendelse
har aldrig generet nogen.

678
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
Som jeg forstår det,
når du ikke er her hos os,

679
00:42:54,072 --> 00:42:57,993
du holder dig ret tæt på
dit hus, øh, med din mor.

680
00:42:58,076 --> 00:43:00,579
Far, jeg kan ikke holde det ud.

681
00:43:00,662 --> 00:43:03,582
Jeg tror, ​​du har glemt, hr. Varner,
at min mor er enke.

682
00:43:03,665 --> 00:43:06,459
- Hun stoler stærkt på mig.
- Enke?

683
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
Din gamle mand er ikke død.
Han forsvandt bare.

684
00:43:09,671 --> 00:43:11,631
Bare vandrede væk.

685
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
Slutresultatet er det samme.
Hun er alene.

686
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Nej, det er hun ikke, Alan.
Hun har dig.

687
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
Hun har helt sikkert dig.

688
00:43:19,598 --> 00:43:22,434
- Jeg gør mit bedste.
- Ikke her omkring, det gør du ikke!

689
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
JODY

690
00:43:24,603 --> 00:43:29,316
Jody, du ser ud til at nyde det
min samtale i aften.

691
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
- Tror jeg vil rette lidt mod dig.
- Jeg sagde ikke noget.

692
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
Ser du Ben Quick her?

693
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
Han skal på arbejde i butikken i morgen
som ekspedient lige ved siden af dig.

694
00:43:37,657 --> 00:43:41,870
Han vil modtage det samme
ens løn, samme ydelser.

695
00:43:43,163 --> 00:43:46,499
Det ser ikke ud til at slå dig
som ret så sjovt.

696
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
Det gør den ikke.

697
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Det jeg vil sige er, Jody,
med Ben omkring,

698
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
du kan sove sent om morgenen.

699
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
Det vil sige, så sent som du regner med
du har råd til.

700
00:44:01,556 --> 00:44:03,892
Udenfor, alle sammen!

701
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
Tag aftenluften.

702
00:44:22,744 --> 00:44:25,205
Alan, jeg undskylder
for det vi er.

703
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
Lad være, Clara.
Det er ikke nødvendigt.

704
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
Jeg ville ikke bebrejde dig
hvis du gik lige nu.

705
00:44:29,501 --> 00:44:32,420
Andre unge mænd har
med meget mindre årsag end dette.

706
00:44:32,504 --> 00:44:35,924
Mit folk har holdt sig fra indianere,
Yankees, tæppebagere.

707
00:44:36,007 --> 00:44:40,261
Det mindste de kunne forvente af mig
er at stå op mod en Varner.

708
00:44:40,345 --> 00:44:43,014
Okay da.
Lad os tage nogle flere.

709
00:44:45,392 --> 00:44:49,771
Eula! Eu-åh-la!

710
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Åh, hør på det.

711
00:44:51,856 --> 00:44:55,902
Hvis de drenge ikke lyder som en flok
af småkatte, der hyler ad månen.

712
00:44:55,985 --> 00:44:58,613
Eula! Eula!

713
00:44:58,697 --> 00:45:01,783
Er det ikke forfærdeligt den måde, de kommer på
lure rundt her hver nat?

714
00:45:01,866 --> 00:45:04,703
Sådan er det også i byen.
De følger mig, hvor end jeg går.

715
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Så gå ingen steder hen.

716
00:45:06,246 --> 00:45:07,622
- Bliv siddende.
- Åh, nu.

717
00:45:07,706 --> 00:45:10,125
- Du bliver lige tæt på hjemmet.
- Jody, de er harmløse.

718
00:45:10,208 --> 00:45:13,378
- De er kun 16, 17 år.
- Kalder du det harmløst?

719
00:45:13,461 --> 00:45:17,298
- Eula!
- Hej, Eula!

720
00:45:17,382 --> 00:45:20,802
Du holder op derude,
eller jeg går forbi jer med et haglgevær!

721
00:45:20,885 --> 00:45:23,430
Hej, Eula, kom ud!

722
00:45:23,513 --> 00:45:26,224
- Eula! Kom ud!
- Kom ud, Eula!

723
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
Kom nu, Eula.
Kom ud af lyset!

724
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
Åh!

725
00:45:29,144 --> 00:45:32,897
De behøver ikke at se hende.
De kan lugte hende.

726
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
- Eula!
- Eula!

727
00:45:35,358 --> 00:45:38,153
Tom Shortly, V.K. Bogforfatter,
John Fischer!

728
00:45:38,236 --> 00:45:40,280
Nu ved jeg, det er dig derude!
Hold nu op!

729
00:45:40,363 --> 00:45:41,448
Eula!

730
00:45:41,531 --> 00:45:43,825
Vil nogen venligst
få dem til at stoppe?

731
00:45:43,908 --> 00:45:46,995
- Bare vent. Jeg stopper dem.
- Eula! Eula!

732
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
Det er et galehus her omkring.

733
00:45:49,122 --> 00:45:54,169
De er bare unge drenge.
Sunde, unge dyr.

734
00:45:54,252 --> 00:45:56,504
Hvorfor kommer de ikke
til en andens hus,

735
00:45:56,588 --> 00:45:57,672
gemme sig i andres have?

736
00:45:57,756 --> 00:46:01,676
- Det er kun os, der bliver udpeget.
- Det var os, der fik Eula.

737
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
Det er ikke hendes skyld. Det er dit.

738
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
De kommer her for
de ved, du kommer til at grine,

739
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
du vil synes det er sjovt,
uanset hvor groft og hvor vulgært!

740
00:46:10,018 --> 00:46:13,104
Jeg var selv ung engang.

741
00:46:13,188 --> 00:46:17,859
Jeg plejede at gemme mig i det grønne
og tuden og bælgen.

742
00:46:17,942 --> 00:46:22,030
Det vil jeg vædde på, at du gjorde. Jeg vil vædde på, at du blev
længst og råbte højest.

743
00:46:23,114 --> 00:46:25,533
Din mor lyttede.

744
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
Blackjack!

745
00:46:43,968 --> 00:46:46,304
Okay.

746
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
Lad os nu få dem ud af toppen.

747
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Huh.

748
00:46:53,728 --> 00:46:57,190
Er det den måde, du erhvervede din formue på?
Måden du erhverver min på?

749
00:47:07,075 --> 00:47:11,204
Det gør de drenge helt sikkert
deres ønsker er tydelige, gør de ikke?

750
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Ringer og ringer,

751
00:47:12,497 --> 00:47:15,875
ligesom de troede Eula
ville rejse sig og følge dem.

752
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
Gad vide, hvad der ville ske
hvis hun gjorde.

753
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Jeg forestiller mig, at der ville
være noget af en tumult.

754
00:47:20,964 --> 00:47:24,843
Nå, hvorfor lavede jeg det
sådan noget ballade om det?

755
00:47:24,926 --> 00:47:27,679
Fordi det stødte dig?

756
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
Nej, det gjorde den ikke.

757
00:47:29,931 --> 00:47:32,851
Nu er det sletten,
endelig usminket sandhed.

758
00:47:32,934 --> 00:47:37,063
Nej, Alan, der er ingen mening i at lade som om
at piger ikke tænker på sex.

759
00:47:37,146 --> 00:47:39,107
Det gør de.

760
00:47:39,190 --> 00:47:42,026
Du burde høre nogle af samtalerne
mellem Agnes og mig.

761
00:47:42,110 --> 00:47:44,028
Øh, det vil jeg gerne.

762
00:47:44,112 --> 00:47:48,575
Nå, der er ikke noget galt med
være bekymret for dit kærlighedsliv.

763
00:47:48,658 --> 00:47:50,660
Jeg er omkring min.

764
00:47:56,499 --> 00:48:00,753
Dette er bestemt ikke måden
Jeg forventede, at denne samtale ville gå.

765
00:48:00,837 --> 00:48:03,089
Jeg troede, vi ville
sidde herude på verandaen

766
00:48:03,172 --> 00:48:04,883
og lad månen skinne ned over os...

767
00:48:04,966 --> 00:48:08,428
og ligesom de drenge i buskene,
lad naturen gå sin gang.

768
00:48:08,511 --> 00:48:11,639
Hvorfor, Clara, naturen
går sin gang.

769
00:48:11,723 --> 00:48:13,808
Du er ikke sådan en pige
at blive hylet ad

770
00:48:13,892 --> 00:48:16,311
og trak afsted
en veranda ind i buskene.

771
00:48:16,394 --> 00:48:19,272
Du er en dejlig, stille,
selvstændig pige.

772
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
Du vil se.

773
00:48:20,899 --> 00:48:23,276
Alt hvad du vil have
vil ske for dig.

774
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
Åh, aften, Alice.

775
00:48:32,243 --> 00:48:34,787
Vil du se mig?

776
00:48:34,871 --> 00:48:37,582
Frøken Minnie Littlejohn
sige: "Hvor er du?"

777
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
Åh.

778
00:48:39,584 --> 00:48:41,961
- Hvor er jeg, hva'?
- Ja, sir.

779
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Hun siger, hvis du ikke er der
om en halv time,

780
00:48:44,172 --> 00:48:46,090
stedet vil være tredobbelt låst
imod dig.

781
00:48:46,174 --> 00:48:48,927
Triple låst, hva?

782
00:48:49,010 --> 00:48:52,305
Sig det til Miss Minnie Littlejohn
Jeg vil være der...

783
00:48:52,388 --> 00:48:54,307
når jeg er der.

784
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Jeg siger det til hende.

785
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
Det viser sig
Jeg har en sen date.

786
00:49:02,398 --> 00:49:05,193
Er du gift?
Har du en kvinde et sted?

787
00:49:05,276 --> 00:49:07,904
Jeg bor single.

788
00:49:07,987 --> 00:49:09,948
Hmm.

789
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
Du har kendt nogle få
dog, hva'?

790
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Ja. Min rimelige andel.

791
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Del.

792
00:49:59,497 --> 00:50:03,501
Nå, din ven gik tidligt,
uden selv at affyre et skud.

793
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
Jeg blev kysset godnat,
Mr. Quick.

794
00:50:06,004 --> 00:50:08,923
Kyssede og gik. Det var mig,
Jeg ville være blevet til solopgang.

795
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
- Er du ikke hensynsløs.
- Er du ikke?

796
00:50:11,009 --> 00:50:13,928
Nej, jeg er bare skæv,
Mr. Quick. Bare almindelig skævt.

797
00:50:14,012 --> 00:50:16,014
Det har jeg et svar på.

798
00:50:16,097 --> 00:50:19,600
Lad os køre i din gamle Lincoln-bil
og gå til pløjning i landskabet.

799
00:50:19,684 --> 00:50:22,103
Lad os råbe fra en bro
godt og højt.

800
00:50:22,186 --> 00:50:25,189
Der har været tumult nok
her allerede i aften.

801
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
Vil du have ro?

802
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Lad os finde os
en nål i en høstak.

803
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
Mr. Quick, de er alle dejlige,
farverige forslag,

804
00:50:31,362 --> 00:50:33,865
men jeg er bange for hvis jeg
begyndte at følge dig,

805
00:50:33,948 --> 00:50:36,659
Jeg ville høre stivelsen
i min underkjole begynder at rasle,

806
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
og jeg ville vide det
Jeg var ude af karakter.

807
00:50:38,703 --> 00:50:41,080
Kom ud af karakter, dame.
Kom nu. Kom vej ud.

808
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
Pludselige ændringer
er ikke i min linje.

809
00:50:43,207 --> 00:50:45,168
Du ved aldrig, før du prøver.

810
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
Der er et bind af Jane Austen
ovenpå min seng...

811
00:50:48,880 --> 00:50:51,215
og et glas varm mælk
det bliver koldt.

812
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
Du mener, at din ven ville
ikke lide, hvis vi tog afsted sammen.

813
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
Tanken om dig og mig bare
ville ikke gå ned, vel?

814
00:50:56,554 --> 00:50:59,974
- Jeg ønsker ikke at diskutere ham med dig.
- Hvorfor ikke? Jeg respekterer ham.

815
00:51:00,058 --> 00:51:03,436
Jeg beundrer hans manerer og jeg
beundre de taler han holder.

816
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
Og jeg beundrer det store hus
han bor i.

817
00:51:06,230 --> 00:51:08,900
Men hvis du redder det
alt for ham, skat,

818
00:51:08,983 --> 00:51:10,777
du har din konto
i den forkerte bank.

819
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
Du kan tage afsted når som helst nu!

820
00:51:15,990 --> 00:51:18,242
Spørg mig ikke to gange.

821
00:51:27,502 --> 00:51:29,462
Søster?

822
00:51:35,343 --> 00:51:37,553
Åh, du er herude.
Alene, hva'?

823
00:51:38,846 --> 00:51:41,182
Hvornår forlod Alan?

824
00:51:41,265 --> 00:51:43,935
- Omkring 10:00.
- Tidligt.

825
00:51:44,018 --> 00:51:45,937
Nå, han har været syg.

826
00:51:46,020 --> 00:51:49,607
Ja? Du ser
lidt bleg selv.

827
00:51:49,690 --> 00:51:52,193
Nå, det er varmt.
Jeg har ikke sovet særlig godt.

828
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
Hvor gammel er du,
søster?

829
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
Ved du det ikke?

830
00:51:56,405 --> 00:51:58,783
Jeg beholder mange tal
i mit hoved.

831
00:51:58,866 --> 00:52:00,785
Nå, tilføj disse. jeg er 23.

832
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
Huh.

833
00:52:03,204 --> 00:52:07,458
Din mor var 18
da jeg giftede mig med hende. Har lige vendt.

834
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
Far, skal vi
tale om det igen?

835
00:52:09,418 --> 00:52:10,628
Det er vi.

836
00:52:12,213 --> 00:52:14,715
du ved,
du ser aldrig på mig.

837
00:52:14,799 --> 00:52:18,553
Mit liv kommer og går,
mine fødselsdage kommer og går.

838
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
Ved du, at jeg virkelig er det
en ret livlig, intelligent pige?

839
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
Nogle gange har jeg endda
få folk til at grine.

840
00:52:24,308 --> 00:52:27,395
Alligevel ser du og jeg aldrig ud til at have det
enhver anden samtale end denne.

841
00:52:27,478 --> 00:52:30,731
- Du er ugift.
- Det har du påpeget før.

842
00:52:30,815 --> 00:52:33,985
Hvad laver du herude,
dig og Alan, hva'?

843
00:52:35,069 --> 00:52:36,154
Vi snakker.

844
00:52:36,237 --> 00:52:39,198
Hvad bliver sagt?
Noget vigtigt?

845
00:52:39,282 --> 00:52:43,452
Han synes, jeg er en dejlig, stille,
selvstændig pige.

846
00:52:43,536 --> 00:52:47,915
Nå, det er fandme ikke nær nok!

847
00:52:47,999 --> 00:52:51,919
Tusindvis af acres derude, millioner
af frø sat ned i jorden.

848
00:52:52,003 --> 00:52:54,672
Hvert år kommer frøene op igen.

849
00:52:54,755 --> 00:52:57,758
Livet går videre.

850
00:52:57,842 --> 00:53:00,178
Hvor er min afgrøde, hva'?

851
00:53:00,261 --> 00:53:02,180
Hvad følger mig?

852
00:53:02,263 --> 00:53:04,432
Hvad sker der, når jeg er død?

853
00:53:04,515 --> 00:53:07,977
Du får nok den største
begravelse i staten Mississippi.

854
00:53:08,060 --> 00:53:11,189
Det skræmmer mig ikke, så længe
der er masser af Varnere til at sørge over mig.

855
00:53:11,272 --> 00:53:13,191
Jody og jeg vil være der.

856
00:53:13,274 --> 00:53:16,235
Dig og Jody, og Jodys børn,
og dine, og deres børn!

857
00:53:16,319 --> 00:53:18,279
Mine efterkommere, søster.
En streg.

858
00:53:18,362 --> 00:53:21,991
En lang række med mit ansigt stemplet på dem,
mit blod flyder i deres årer.

859
00:53:22,074 --> 00:53:25,119
Alt det
fra os to?

860
00:53:25,203 --> 00:53:27,872
Du tror, ​​jeg laver sjov.

861
00:53:28,998 --> 00:53:32,043
Du lytter her til mig, søster.

862
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Hvis dit blod er så skrøbeligt
og så delikat...

863
00:53:35,213 --> 00:53:38,257
at det bare råber
for Alan Stewart,

864
00:53:38,341 --> 00:53:40,718
amen, lad det være ham.

865
00:53:40,801 --> 00:53:43,971
Jeg vil give dig et stort bryllup.
Jeg bygger et hus til dig.

866
00:53:44,055 --> 00:53:47,475
Jeg sætter penge ind på Alans konto
hos Jefferson First Trust Bank.

867
00:53:47,558 --> 00:53:50,061
Men det bliver nu, missy!

868
00:53:50,144 --> 00:53:52,605
Ikke mere fissefod,
ikke længere holde i hånden...

869
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
og knirke den gynge foran verandaen
frem og tilbage.

870
00:53:56,025 --> 00:53:58,486
Seks år det er alt
Jeg har hørt, at det er piber.

871
00:53:58,569 --> 00:54:02,490
Nå, du kan gå
og fortæl sin mor... at give slip.

872
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
Du fortæller hende, at du tager over
fordi din far sagde det.

873
00:54:06,369 --> 00:54:10,414
Og hvis du skulle få "nej"
for et svar, lad mig fortælle dig, søster,

874
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
det bliver det andet.

875
00:54:12,667 --> 00:54:14,585
Hvilken anden?

876
00:54:14,669 --> 00:54:19,548
Den præmie tyr med blåt bånd,
den hånddyrkede, håndplukkede,

877
00:54:19,632 --> 00:54:22,009
håndvalgt-af-mig fyr
navn på Quick.

878
00:54:22,093 --> 00:54:24,178
- Du kan ikke mene ham.
- Kan jeg ikke?

879
00:54:24,262 --> 00:54:27,098
Hør, jeg tager mig
nogle mænd i familien Varner.

880
00:54:27,181 --> 00:54:29,183
Nogle gode, stærke, omspændende mænd.

881
00:54:29,267 --> 00:54:31,269
Varners!
Det er det, jeg vil. Varners.

882
00:54:31,352 --> 00:54:33,437
Og flere Varnere.
Og flere Varnere stadig.

883
00:54:33,521 --> 00:54:35,940
Nok Varners
at angribe landskabet.

884
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Jeg vil se det ske,
søster, før jeg dør.

885
00:54:38,526 --> 00:54:40,778
Jeg vil nå det.
Ja, frue.

886
00:54:40,861 --> 00:54:45,533
Ved hjælp af det Quick,
den store stutterihest.

887
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Du mener du vil sælge mig væk
sådan?

888
00:54:48,244 --> 00:54:50,162
- Jeg sælger dig ikke.
- Ja, sælg mig!

889
00:54:50,246 --> 00:54:53,624
Uden at være ligeglad med, hvad jeg føler
eller hvad jeg tænker eller hvad jeg er!

890
00:54:53,708 --> 00:54:57,420
- Jeg prøver at redde dig.
- Er det det, du kalder det?

891
00:54:57,503 --> 00:55:00,131
Søster,

892
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
du vil give mig børnebørn,

893
00:55:04,468 --> 00:55:07,388
ved hjælp af Alan...

894
00:55:07,471 --> 00:55:09,890
eller Hurtig.

895
00:55:09,974 --> 00:55:13,811
Men du vil gøre det,
Clara Ann Varner. Hør mig nu.

896
00:55:15,146 --> 00:55:18,107
Du får den ring
på din finger.

897
00:55:51,766 --> 00:55:53,726
Her kommer Jody.

898
00:55:59,523 --> 00:56:01,442
Hvad sker der? Hvad?

899
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
De er ikke kommet
at købe meget.

900
00:56:03,778 --> 00:56:06,906
slik for en øre værd,
to cents værd af søm, måske.

901
00:56:06,989 --> 00:56:09,200
Åh, de kommer bare
at se.

902
00:56:09,283 --> 00:56:11,202
Hvad kl?

903
00:56:11,285 --> 00:56:13,371
Vi kører ikke noget sideshow.

904
00:56:13,454 --> 00:56:15,873
De kommer for at kigge
hos den nye mand.

905
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
For tre dage siden,
vidste aldrig hans navn.

906
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Men fra nu af gør de det
skal have med ham at gøre...

907
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
for alle fornødenheder til at leve.

908
00:56:23,631 --> 00:56:26,967
Åh nej. De vil
handle med mig...

909
00:56:27,051 --> 00:56:29,053
som altid.

910
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
Godmorgen, Jody.

911
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
Mr. Jody?

912
00:56:44,318 --> 00:56:45,653
Mr. Jody.

913
00:56:46,529 --> 00:56:50,366
Mine små fyre derhjemme aldrig
havde selv sko sidste vinter.

914
00:56:51,659 --> 00:56:54,245
Vi har ikke majs
at fodre bestanden.

915
00:56:54,328 --> 00:56:58,207
Dem betalte min mand $30
for den hest i går,

916
00:56:58,290 --> 00:57:01,293
som han ikke engang er set
siden da,

917
00:57:01,377 --> 00:57:03,838
Jeg tjente mig selv...

918
00:57:03,921 --> 00:57:06,507
syning om natten
og bagning af kager.

919
00:57:07,716 --> 00:57:09,301
Hvis det ikke er grænsen.

920
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
Du bliver fedtet og flået,
og så lægger du den ved min dør?

921
00:57:12,471 --> 00:57:14,682
Problemet er
vi har en outsider her!

922
00:57:17,393 --> 00:57:19,103
Han ved ikke noget,

923
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
og han er ligeglad med noget
om dig og dine bekymringer.

924
00:57:21,439 --> 00:57:23,357
Nej, sir.

925
00:57:23,441 --> 00:57:26,193
Han er ligeglad med noget
undtagen at avancere sig selv.

926
00:57:28,112 --> 00:57:31,031
Mange barske ting
bliver sagt om mig.

927
00:57:31,115 --> 00:57:34,493
Og hvis jeg skulle svare
hver og en af dem,

928
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
hvorfor, det ville fylde
for meget af din tid.

929
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
Alt jeg kan sige, frue,

930
00:57:38,330 --> 00:57:40,708
er du tog din klage
til den forkerte afdeling.

931
00:57:40,791 --> 00:57:44,837
Nu er vi under ny ledelse.
Har du et problem med $30?

932
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Det er løst.

933
00:57:57,892 --> 00:58:00,603
Goodwill. er ikke noget
i verden kan lide det.

934
00:58:02,271 --> 00:58:05,399
Du tror du fik
en hyggelig rede her, ikke?

935
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
Nå, det gør du ikke
overtag fra mig, dreng!

936
00:58:07,776 --> 00:58:11,530
Nå, af med
det gamle, videre med det nye.

937
00:58:11,614 --> 00:58:13,908
Samme gamle butik,
samme stativ.

938
00:58:13,991 --> 00:58:17,745
- Det eneste, vi har, er en ny kost. Morgen.
- Hej, Will.

939
00:58:17,828 --> 00:58:21,248
Man kan ikke lære en gammel hund
nye tricks. Morgen.

940
00:58:21,332 --> 00:58:24,710
Men du kan sikkert undervise en ung
vil hvalp næsten alt.

941
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
Ben Quick, hent mig en Cola!

942
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
Giv ham tid.

943
00:58:29,048 --> 00:58:31,759
En øre på vandet betaler sig
interesse, når oversvømmelsen vender.

944
00:58:37,681 --> 00:58:40,518
Tak for din opmuntring
og venlig støtte.

945
00:58:51,153 --> 00:58:53,656
Jody, er du aldrig
skal du på arbejde igen?

946
00:58:53,739 --> 00:58:55,991
Det vil du altid være
hænger rundt?

947
00:58:56,075 --> 00:59:00,454
Jeg kan ikke lave mine negle eller ordne mit hår
uden at have dig til at hænge rundt.

948
00:59:00,538 --> 00:59:02,581
Tag nu den Ben Quick.

949
00:59:02,665 --> 00:59:05,334
Han er nede i den butik
arbejder, sveder.

950
00:59:05,417 --> 00:59:07,336
Han er hvor du burde være.

951
00:59:07,419 --> 00:59:09,588
Hvem er du
at fortælle mig at arbejde?

952
00:59:09,672 --> 00:59:12,424
Du slipper aldrig en stol.

953
00:59:12,508 --> 00:59:14,635
Eneste gang jeg så dig bryde dækket...

954
00:59:14,718 --> 00:59:16,262
er når de fejer,

955
00:59:16,345 --> 00:59:19,515
renser huset,
kalder dig til middagsbordet.

956
00:59:19,598 --> 00:59:22,476
Nu har du ikke noget opkald
at være fornærmende.

957
00:59:22,560 --> 00:59:25,646
Som din kone vil jeg bare ikke
se dig blive forbigået af den dreng.

958
00:59:34,530 --> 00:59:36,574
- Nå, Jody.
- Kom nu.

959
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
- Nej, Jody.
- Kom nu.

960
00:59:38,993 --> 00:59:41,245
Jeg skal - jeg skal
travlt med mig selv andre steder,

961
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
det er hvad jeg vil gøre.

962
00:59:42,705 --> 00:59:45,416
Jeg vil fjerne mig selv.
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.

963
00:59:45,499 --> 00:59:46,959
- Jeg skaffer mig en uddannelse.
- Kom nu.

964
00:59:47,042 --> 00:59:48,961
Clara har været efter mig
i måneder og måneder,

965
00:59:49,044 --> 00:59:51,589
siger, at det aldrig er for sent at lære.

966
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Nej, Jody. Ingen!

967
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
Jeg ville bestemt ønske, at du fandt dig selv
anden form for rekreation.

968
01:01:15,422 --> 01:01:18,550
Nå, det er lidt sent
at holde lager, ikke?

969
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
Nej, jeg flytter bare de her
bomuldskjoler nede foran...

970
01:01:22,012 --> 01:01:24,264
så damerne kan se dem
når de først kommer ind.

971
01:01:24,348 --> 01:01:26,141
Du lader til at vide det
meget om kvinder.

972
01:01:26,225 --> 01:01:28,852
Jeg ved, hvad der gør dem
bruge deres penge.

973
01:01:30,479 --> 01:01:34,108
Du kommer ind for at købe noget,
Miss Clara, eller shopper du bare rundt?

974
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
Jeg gik bare forbi.

975
01:01:37,319 --> 01:01:40,447
Nå, det er en varm nat. Jeg har været
drikker noget øl. Vil du have nogle?

976
01:01:40,531 --> 01:01:43,575
- Nej tak.
- Har du en sød tand?

977
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Jeg kan tilbyde dig, øh,
stenslik og lakridspiske.

978
01:01:47,746 --> 01:01:50,499
Jawbreakers.
Gør en stor forretning i jawbreakers.

979
01:01:51,875 --> 01:01:53,669
Voksede fra dem, hva'?

980
01:01:58,716 --> 01:02:01,427
Nå... solhætter?

981
01:02:02,511 --> 01:02:05,723
Eller håndlotion? lilla vand?
Fregnefjerner?

982
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
Plettet dunkel?

983
01:02:11,145 --> 01:02:13,522
Jeg kan bare ikke sælge dig, vel?

984
01:02:14,732 --> 01:02:17,526
Nå, har du en aspirin?
Jeg har hovedpine.

985
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
Åh, selvfølgelig.

986
01:02:19,945 --> 01:02:23,490
Vi har alle slags
af nostrums og midler.

987
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
"Selvfølgelig gør jeg ikke
har selv hovedpine.

988
01:02:26,827 --> 01:02:30,873
- For jeg har ingen problemer.
- Eller skrupler.

989
01:02:32,374 --> 01:02:34,334
Nej, heller ikke dem.

990
01:02:34,418 --> 01:02:37,129
Nå, jeg har begge dele.

991
01:02:40,966 --> 01:02:43,385
Du har en tynd hud er hvad du har.

992
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
Men verden hører til
til kødspiserne, frøken Clara,

993
01:02:47,306 --> 01:02:50,434
og hvis du skal tage det råt,
tag det råt.

994
01:02:51,977 --> 01:02:54,396
Sådan kunne jeg ikke leve.

995
01:02:55,731 --> 01:02:59,026
Nå, lad os lige undersøge vejen
du lever, Miss Clara.

996
01:02:59,109 --> 01:03:03,071
Nu kører du rundt i det gamle
Din Lincoln bil, som om den havde vinger,

997
01:03:03,155 --> 01:03:07,493
og du underviser i skole, og øh,
du sidder ude på din veranda

998
01:03:07,576 --> 01:03:10,662
med din tynde lille ven
drikker limonade.

999
01:03:10,746 --> 01:03:13,373
Hvad er nu alt det, hvornår
du ser resten af verden...

1000
01:03:13,457 --> 01:03:15,459
går du forbi parret?

1001
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Du er, hvad, 23?

1002
01:03:19,129 --> 01:03:21,840
Ja, det er de gyldne år,

1003
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
og du bliver spurgt
at spille et ventespil.

1004
01:03:25,511 --> 01:03:27,012
Hvorfor vente?

1005
01:03:31,475 --> 01:03:33,477
Åh, skolen er ude,
Frøken Clara.

1006
01:03:35,312 --> 01:03:37,648
Disse persienner er trukket for,
natten er faldet.

1007
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
Ingen her at se
hvis du laver en fejl.

1008
01:03:44,112 --> 01:03:47,157
Du lægger dem fra dig, frøken Clara,
for jeg vil kysse dig.

1009
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
Jeg skal vise dig
hvor simpelt det er.

1010
01:03:51,453 --> 01:03:53,497
Du behager mig,
og jeg vil glæde dig.

1011
01:03:57,125 --> 01:03:59,753
Åh, jeg ved, hvad der plager dig.

1012
01:03:59,837 --> 01:04:03,590
Det er alle de drenge
råber efter Eula hver aften.

1013
01:04:03,674 --> 01:04:06,760
Og Eula med sit hår
hænger ned,

1014
01:04:06,844 --> 01:04:10,389
og Jody med skjorten af,
jagter hende.

1015
01:04:10,472 --> 01:04:12,891
Og din gamle mand på 60,

1016
01:04:12,975 --> 01:04:15,185
og han kalder på sin damekærlighed.

1017
01:04:41,920 --> 01:04:44,590
Okay.
Du beviste det. Jeg er menneskelig.

1018
01:04:44,673 --> 01:04:47,134
Ja, frue,
du er et menneske okay.

1019
01:04:51,555 --> 01:04:53,473
Staldbrænder!

1020
01:04:58,645 --> 01:05:01,857
Nå, du slog til.

1021
01:05:01,940 --> 01:05:05,444
Jeg kan se min hvide skjorte
og sort slips og søndagsmanerer...

1022
01:05:05,527 --> 01:05:07,863
narre dig ikke et minut.

1023
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
Nå, det er rigtigt, frue.
Jeg er en trussel mod landskabet.

1024
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
Alt hvad en mand skal gøre
ser bare på mig sidelæns,

1025
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
og hans hus går i brand.

1026
01:05:16,580 --> 01:05:20,584
Og her er jeg, og bor lige her inde
midt i din fredelige lille by.

1027
01:05:20,667 --> 01:05:23,295
Lige i din baghave,
kan man sige.

1028
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
Tror det burde
holde dig vågen om natten.

1029
01:05:41,480 --> 01:05:45,150
Alt hvad du bryder,
du skal betale for. Heh.

1030
01:05:45,233 --> 01:05:47,527
- Hvad laver du her?
- Tager luften.

1031
01:05:47,611 --> 01:05:49,696
Du hyrede mig til at passe din butik.
Nu plejer jeg det.

1032
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
Det behøver ikke nogen opsyn.

1033
01:05:51,448 --> 01:05:53,909
Dig og min datter
havde nogle ord, hva'?

1034
01:05:53,992 --> 01:05:55,160
Ja, et par stykker.

1035
01:05:55,243 --> 01:05:56,912
Hun laver ikke bomuld
til dig meget, gør hun?

1036
01:05:56,995 --> 01:05:58,497
Er ingen kærlighed tabt.

1037
01:05:58,580 --> 01:06:02,584
Det behøver det ikke
bremse dig ingen.

1038
01:06:02,668 --> 01:06:05,170
Jeg præsenterede dig som kandidat.

1039
01:06:05,253 --> 01:06:09,132
Åh, ja? Og lige hvilket kontor
fik du mig til at løbe efter?

1040
01:06:09,216 --> 01:06:13,303
Jeg åbnede mange døre for dig,
Ben Quick. Har du nogensinde spurgt dig selv hvorfor?

1041
01:06:13,387 --> 01:06:16,515
Er jeg en senil gammel mand?

1042
01:06:16,598 --> 01:06:19,059
Er jeg en sentimental gammel fjols?

1043
01:06:20,352 --> 01:06:23,397
- Det er jeg ikke.
- Så?

1044
01:06:23,480 --> 01:06:26,024
Jeg er en mand med et formål.

1045
01:06:26,108 --> 01:06:28,652
Nå, det fik vi alle
en eller anden mission i livet.

1046
01:06:28,735 --> 01:06:31,488
Vil du høre din?

1047
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
Hvad synes du lige
du vil have mig til at gøre,

1048
01:06:35,659 --> 01:06:37,577
hvis du kunne
at få mig til at gøre det?

1049
01:06:37,661 --> 01:06:39,746
Bliv gift.

1050
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
Har sønner.

1051
01:06:45,168 --> 01:06:48,422
- Jamen, jeg bliver forbandet.
- Mere end sandsynligt vil du være,

1052
01:06:48,505 --> 01:06:51,508
men først skal du i kirke
og blive gift, hører du?

1053
01:06:52,551 --> 01:06:54,094
Til min datter.

1054
01:07:06,690 --> 01:07:09,109
Det er den du
fandt det ikke ud, ikke?

1055
01:07:10,402 --> 01:07:12,988
Ja, det er den.

1056
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
Godt?

1057
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
Hvad med det?

1058
01:07:20,120 --> 01:07:21,955
Det vil jeg sige
en mægtig interessant idé.

1059
01:07:22,039 --> 01:07:24,291
"Begreb"? Begreb?

1060
01:07:24,374 --> 01:07:27,753
Jeg taler om overlevelse
af mit efternavn.

1061
01:07:27,836 --> 01:07:31,048
Jeg taler om etablissementet
af min udødelighed.

1062
01:07:32,382 --> 01:07:34,593
Vil du slå rødder?

1063
01:07:34,676 --> 01:07:38,638
Flyt til mit hus. Lev med os.
Sov under rene lagener.

1064
01:07:38,722 --> 01:07:40,891
Studer den tynde pige.

1065
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Nå, nu,
hvad er der i det for mig?

1066
01:07:47,856 --> 01:07:50,025
Nå, der er lande og penge...

1067
01:07:50,108 --> 01:07:52,194
på bryllupsdagen.

1068
01:07:53,403 --> 01:07:56,323
- Der kommer mere.
- Hvad lander,

1069
01:07:56,406 --> 01:07:58,992
hvilke penge,
og hvor meget mere?

1070
01:07:59,076 --> 01:08:02,954
Vi skal have et møde med min bankmand
og min advokat. Du vil selv se.

1071
01:08:03,038 --> 01:08:06,124
Jeg tager den gamle franskmands ruin
til en forret.

1072
01:08:06,208 --> 01:08:10,837
- Nå.
- Ja. Lige nu. I aften.

1073
01:08:10,921 --> 01:08:14,883
- Jeg giver dig det skriftligt.
- Ja, det gør du.

1074
01:08:14,966 --> 01:08:18,345
Hvem siger, at jeg har valgt den forkerte mand?

1075
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
Dig og mig
har en aftale, Ben Quick.

1076
01:08:21,098 --> 01:08:23,892
Og hvem siger ægteskaber
er lavet i himlen?

1077
01:08:23,975 --> 01:08:26,228
Hele helvede ville ikke
hav denne!

1078
01:08:26,311 --> 01:08:28,355
Tag nu ikke fejl
om den pige.

1079
01:08:28,438 --> 01:08:32,692
Hun er, øh, sart, men på andre måder
hun er klog, ligesom sin mor før hende.

1080
01:08:32,776 --> 01:08:36,071
Hun har kvalitet. Kvalitet.

1081
01:08:37,614 --> 01:08:40,117
Det er lige så tæt som dig og mig
nogensinde kommer til det.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,718
Flyt lige ind, dreng. Det hele er dit.

1083
01:08:58,802 --> 01:09:00,846
Jeg bevæger mig op i verden.

1084
01:09:15,861 --> 01:09:17,988
Miss Claras værelse er inde
bagsiden af huset.

1085
01:09:19,865 --> 01:09:22,367
Mr. Jody og Miss Eula.

1086
01:09:22,450 --> 01:09:25,537
- Og her er dit værelse.
- Og den gamle mand?

1087
01:09:25,620 --> 01:09:28,248
Ved aldrig hvor han er.
Sov ikke så godt længere.

1088
01:09:28,331 --> 01:09:31,668
Kører bare rundt fra rum til rum,
nogle gange tre på en nat.

1089
01:09:45,140 --> 01:09:49,311
Jeg havde fem søstre
og en bror...

1090
01:09:49,394 --> 01:09:51,730
og en mor og en far
og en gammel tjenestepige tante.

1091
01:09:52,939 --> 01:09:56,067
Og alle sammen,
vi sov på et værelse ca.

1092
01:09:56,151 --> 01:09:58,069
halvdelen af denne størrelse.

1093
01:09:58,153 --> 01:10:00,405
Samme som min familie.

1094
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
Og se på os nu, Lucius.

1095
01:10:02,199 --> 01:10:05,785
Store værelser, små rum‒
alle i samme størrelse til Herren.

1096
01:10:05,869 --> 01:10:07,871
Badeværelsets ende af gangen.

1097
01:10:37,400 --> 01:10:39,819
Nå, bare så vi ikke gør det
trænge hinanden,

1098
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Jeg barberer nætter
og brusebad om morgenen.

1099
01:11:18,733 --> 01:11:21,528
Tager du ham hertil?
Ind i huset?

1100
01:11:21,611 --> 01:11:23,989
Stort hus.
Plads til en mere.

1101
01:11:24,072 --> 01:11:27,117
Men han hører ikke til her.
Han har hyret hjælp.

1102
01:11:28,201 --> 01:11:32,289
- Han er mere end det.
- Hvor meget mere end det?

1103
01:11:32,372 --> 01:11:35,375
Nå, det bliver han
lidt broderlig, Jody.

1104
01:11:35,458 --> 01:11:38,336
Jeg bragte dig en storebror hjem.

1105
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Så pas på ham.
Drengen er klog.

1106
01:11:40,630 --> 01:11:43,508
Han vil være oppe, når du sover,
og han vil være, hvor du ikke er.

1107
01:11:43,591 --> 01:11:48,722
Se i live, Jody. I er et par
af væddeløbsheste starter endda.

1108
01:11:48,805 --> 01:11:52,017
Nå, vi får se, hvem der er hurtigst
og hvem er den smarteste.

1109
01:11:52,100 --> 01:11:55,937
Det er ikke ligefrem lige,
overvejer, at jeg er din blodsøn!

1110
01:11:56,021 --> 01:11:59,149
- Åbn ikke den dåse med bønner.
- Nå, jeg åbner det!

1111
01:12:01,151 --> 01:12:04,070
Nå, så spis hvad du har.

1112
01:12:04,154 --> 01:12:06,156
Præcis intet.

1113
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Er jeg din søn,

1114
01:12:17,834 --> 01:12:19,836
eller er jeg ikke din søn?

1115
01:12:21,129 --> 01:12:24,049
Du blev født til mig.

1116
01:12:24,132 --> 01:12:27,260
Har du ikke nogen hengivenhed for mig...
eller hensyn til mig?

1117
01:12:27,344 --> 01:12:28,345
Bare fortæl mig det.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:30,972
du prøver bare
at gøre dig selv ulykkelig.

1119
01:12:31,056 --> 01:12:34,601
"Elendig"? Det ser ud til, at jeg gik
rundt i elendighed hele mit liv.

1120
01:12:34,684 --> 01:12:37,437
Du har aldrig været en far.

1121
01:12:37,520 --> 01:12:40,899
Ingen! Bortset fra at fortælle mig
at stå oprejst.

1122
01:12:40,982 --> 01:12:43,777
Du skubber, rækker ud, strækker dig.

1123
01:12:43,860 --> 01:12:46,196
Jeg satte et stort fodaftryk.

1124
01:12:47,989 --> 01:12:51,910
Jeg sagde: "Her. Træd ind. Fyld den."

1125
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
- Det gjorde du aldrig.
- Nå, jeg prøvede.

1126
01:12:55,038 --> 01:12:58,416
Jeg prøvede at være, hvad du ville,
men jeg har det ikke i mig.

1127
01:12:58,500 --> 01:13:01,252
hvor skal du kigge hen
for det, hvis du ikke har det i dig?

1128
01:13:01,336 --> 01:13:03,838
Du finder en måde, eller du gør det ikke.

1129
01:13:06,257 --> 01:13:08,635
Far, tak.

1130
01:13:12,555 --> 01:13:15,350
Du har Lucius gravet dig op
nogle orme, Jody.

1131
01:13:18,895 --> 01:13:21,022
Du fisker, dreng.

1132
01:14:03,690 --> 01:14:05,900
Jody?

1133
01:14:08,945 --> 01:14:11,865
Du skal ikke ligge der med dit ansigt
i puden, Jody Varner.

1134
01:14:11,948 --> 01:14:14,117
Det er præcis det
han forventer, at du gør.

1135
01:14:16,411 --> 01:14:20,331
Jody.
Du havde spunket en gang.

1136
01:14:20,415 --> 01:14:23,209
Husk, du plejede at kaste
brune papirsposer fyldt med vand...

1137
01:14:23,293 --> 01:14:25,545
på hovedet
fra netop dette vindue.

1138
01:14:25,628 --> 01:14:28,214
Huske? Jeg ville fylde dem op,
og du ville smide dem?

1139
01:14:28,298 --> 01:14:30,842
Du var kun syv år gammel dengang,
og du var vidunderlig.

1140
01:14:30,925 --> 01:14:32,886
Du var ikke bange dengang.

1141
01:14:33,970 --> 01:14:35,763
Jody?

1142
01:14:35,847 --> 01:14:38,516
Jody, du kan huske
John Wesley Pritchard?

1143
01:14:38,600 --> 01:14:40,727
Du husker, hvordan han
stod ude i skolegården...

1144
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
og sagde: "Clara Varner
har fortænder som en hest"

1145
01:14:43,646 --> 01:14:46,733
og jeg græd og sagde: "Jeg vil
få min storebror Jody Varner...

1146
01:14:46,816 --> 01:14:49,360
at slå dig i næsen"
og det gjorde du?

1147
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
Jody?

1148
01:14:53,615 --> 01:14:55,825
Jeg ville ikke have fået
gennem min pigetid i live

1149
01:14:55,909 --> 01:14:58,119
hvis det ikke havde været for dig.

1150
01:14:58,203 --> 01:15:00,121
Alt dette gør dig
meget kært for mig,

1151
01:15:00,205 --> 01:15:03,666
og jeg er ligeglad med hvad
han gjorde eller sagde til dig nedenunder.

1152
01:15:47,502 --> 01:15:50,129
Du ser vildt smuk ud
med læsebrillerne på.

1153
01:15:53,091 --> 01:15:55,176
Du ser smuk ud
med dem af.

1154
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Du ser meget ung ud der,
Frøken Clara,

1155
01:15:59,430 --> 01:16:01,349
alt sammen krøllet sammen i din seng,

1156
01:16:01,432 --> 01:16:03,643
som om du lige har vasket dine hænder
og børstede tænder...

1157
01:16:03,726 --> 01:16:05,645
og bad dine bønner
som en lille pige.

1158
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Det vil jeg vædde på, at du var
en mægtig tiltalende lille pige.

1159
01:16:08,940 --> 01:16:11,693
Jeg vil vædde på, at dit hår hang
i et virvar ned ad ryggen.

1160
01:16:11,776 --> 01:16:15,822
Jeg vil vædde på, at du vidste, hvor du skulle lede
til robins æg og brombær.

1161
01:16:17,574 --> 01:16:20,827
Jeg vil vædde på, at du havde en dukke
uden hoved på.

1162
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
Der er en kirkebasar
kommer i næste uge.

1163
01:16:24,664 --> 01:16:27,208
Nu har du en hvid kjole på
og et bånd i dit hår,

1164
01:16:27,292 --> 01:16:29,627
og jeg vil valse dig
rundt under månen.

1165
01:16:35,592 --> 01:16:36,884
Clara?

1166
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Clara.

1167
01:16:45,893 --> 01:16:49,063
♪ Clara ♪♪

1168
01:16:54,569 --> 01:16:57,572
♪ Smuk drømmer ♪

1169
01:16:57,655 --> 01:17:01,075
♪ Vågn op til mig ♪

1170
01:17:01,159 --> 01:17:06,664
♪ Stjernelys og dugdråber
venter på dig ♪

1171
01:17:06,748 --> 01:17:09,083
Okay, folkens,
det her er gammeldags‒

1172
01:17:09,167 --> 01:17:12,545
♪ Lyden af den uhøflige verden ♪

1173
01:17:12,629 --> 01:17:15,381
♪ Hørt om dagen ♪

1174
01:17:15,465 --> 01:17:19,218
♪ Lullet af måneskin ♪

1175
01:17:19,302 --> 01:17:23,723
♪ Er alle gået bort ♪

1176
01:17:25,266 --> 01:17:29,020
♪ Smuk drømmer ♪

1177
01:17:29,103 --> 01:17:32,732
♪ Dronningen af min sang ♪

1178
01:17:32,815 --> 01:17:36,861
♪ Liste mens jeg bejler til dig ♪♪

1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,240
- Hej, Will.
- Hej, Sam.

1180
01:17:52,126 --> 01:17:55,963
Kom forbi. Jeg vil give dig en
hele købmand for en skilling herovre.

1181
01:17:59,717 --> 01:18:03,054
Den Ben Quick,
han er helt sikkert en gæst.

1182
01:18:03,137 --> 01:18:06,224
Jep. Navnet passer ham, okay.

1183
01:18:06,307 --> 01:18:09,227
Først ind på den gård,
så ind i butikken,

1184
01:18:09,310 --> 01:18:11,270
nu i huset.

1185
01:18:11,354 --> 01:18:14,107
Og alt det han startede med
var en tændstikbog.

1186
01:18:14,190 --> 01:18:16,776
Jeg ville ønske, jeg var Ben Quick.

1187
01:18:16,859 --> 01:18:20,697
Han har det her hele staten
af Mississippi at græsse på.

1188
01:18:20,780 --> 01:18:24,784
Ja, men hvis du skulle gå ud
for at se ham på forretningsrejse, gå nøgen ud.

1189
01:18:24,867 --> 01:18:26,911
På den måde vil du ikke føle det
kulden kommer tilbage.

1190
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
Det er ti cents‒

1191
01:18:30,707 --> 01:18:33,459
- Hej, Jody.
- Hej.

1192
01:18:33,543 --> 01:18:36,421
- Må jeg sælge dig noget?
- Øh, ja. En skive tærte.

1193
01:18:36,504 --> 01:18:38,423
- Æbletærte?
- Okay.

1194
01:18:38,506 --> 01:18:40,508
Femten cents.

1195
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
- Tak.
- Tak.

1196
01:18:54,021 --> 01:18:55,565
Jody?

1197
01:18:55,648 --> 01:18:57,942
- Har du en blyant, Will?
- For hvad?

1198
01:18:58,025 --> 01:19:00,111
- Jeg vil have dig til at skrive noget ned.
- Hvad?

1199
01:19:00,194 --> 01:19:02,530
- 30. september. Det er dagen.
- Hvilken dag?

1200
01:19:02,613 --> 01:19:05,366
En seks-lags vaniljekage
kommer fra Mayville,

1201
01:19:05,450 --> 01:19:08,119
passende indrettet
i kogt hvid frostin'.

1202
01:19:08,202 --> 01:19:10,705
Hundrede og fire håndskrevne
invitationer er gået ud.

1203
01:19:10,788 --> 01:19:11,998
Ingen børn under seks år.

1204
01:19:12,081 --> 01:19:15,126
Kvinder skal passe på
af sig selv. Det var det, jeg gjorde.

1205
01:19:15,209 --> 01:19:16,711
Hvad har du gjort,
Minnie Littlejohn?

1206
01:19:16,794 --> 01:19:18,337
Det hele er arrangeret.

1207
01:19:18,421 --> 01:19:21,174
Alt undtagen licensen og blodprøverne...
og vielsesringene.

1208
01:19:21,257 --> 01:19:24,802
Nå... Minnie,

1209
01:19:24,886 --> 01:19:28,514
du tager det seks lag,
hvid kogt frostin' vaniljekage...

1210
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
og du skærer det op
i 104 dele...

1211
01:19:30,600 --> 01:19:33,019
og du sender det ud
med dine beklagelser.

1212
01:19:33,102 --> 01:19:35,772
Okay, Will.

1213
01:19:35,855 --> 01:19:38,107
Nå, Minnie, skat,

1214
01:19:39,776 --> 01:19:41,778
hvordan kunne du tænke dig en...

1215
01:19:43,070 --> 01:19:46,032
gul Thunderbird
bil, hva'?

1216
01:19:46,115 --> 01:19:48,868
Nej tak, Will.

1217
01:19:48,951 --> 01:19:51,412
Nå, hvor kunne du tænke dig en helt ny
super symaskine...

1218
01:19:51,496 --> 01:19:54,624
- med alle de fancy vedhæftede filer?
- Nej, tak, Will.

1219
01:20:01,672 --> 01:20:03,674
Nå...

1220
01:20:05,468 --> 01:20:08,846
hvordan kunne du tænke dig en...
almindelig guldring?

1221
01:20:14,602 --> 01:20:16,938
Folk? folkens,
må jeg få din opmærksomhed?

1222
01:20:17,021 --> 01:20:19,565
Kom nu
og samles, hører du?

1223
01:20:19,649 --> 01:20:22,777
Fordi dette er øjeblikket alle jer
unge fyre har ventet på.

1224
01:20:22,860 --> 01:20:27,073
Hver af disse unge damer her
har pakket to aftensmad i æske,

1225
01:20:27,156 --> 01:20:30,743
og højbydende vinder
ikke kun de lækre vitter,

1226
01:20:30,827 --> 01:20:32,912
men også privilegiet
at spise dem...

1227
01:20:32,995 --> 01:20:35,456
med den smukke unge jomfru
hvem har forberedt dem...

1228
01:20:35,540 --> 01:20:37,875
med sine egne liljehvide hænder.

1229
01:20:37,959 --> 01:20:43,256
Nu vil jeg starte det her med
datter af en af vores første borgere,

1230
01:20:43,339 --> 01:20:45,258
Miss Clara Varner!

1231
01:20:45,341 --> 01:20:48,094
Hurra!

1232
01:20:48,177 --> 01:20:51,931
Okay, folkens. Hvad bliver jeg tilbudt for
Frøken Clara Varners aftensmad i æske?

1233
01:20:52,014 --> 01:20:54,058
- Ti dollars.
- Der er budt ti dollars.

1234
01:20:54,141 --> 01:20:56,018
Kom nu, folkens.
Er der nogen, der vil hæve den sum?

1235
01:20:56,102 --> 01:20:58,020
Jeg klarer det 11.

1236
01:20:58,104 --> 01:21:00,606
Nå, nu, hr. Quick
er interesseret i at konkurrere.

1237
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Klokken er nu elleve, folkens.
Elleve dollars.

1238
01:21:03,651 --> 01:21:06,237
- Noget forskud på $11?
- Tolv dollars.

1239
01:21:06,320 --> 01:21:08,364
- Tretten.
- Fjorten.

1240
01:21:08,447 --> 01:21:10,741
- Femten.
- Femten dollars.

1241
01:21:10,825 --> 01:21:13,035
Nogen forskud på 15?
Hører jeg 16 nogen steder?

1242
01:21:13,119 --> 01:21:15,371
Du hører $16.

1243
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
- Alan‒
- Okay.

1244
01:21:18,124 --> 01:21:21,586
Mr. Stewart har budt $16.
Nogen forskud på 16, folkens?

1245
01:21:21,669 --> 01:21:24,380
Halvtreds.

1246
01:21:24,463 --> 01:21:28,301
- Halvtreds dollars.
- I en rigtig god sag.

1247
01:21:28,384 --> 01:21:30,761
Mr. Quick byder $50.
Hører I det, folkens?

1248
01:21:30,845 --> 01:21:32,763
Halvtreds dollars én gang.

1249
01:21:32,847 --> 01:21:34,974
Halvtreds dollars to gange.

1250
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
Solgt til Mr. Ben Quick for $50.

1251
01:21:41,188 --> 01:21:44,609
Det her kommer til at handle om det meste
dyr kylling aftensmad du nogensinde et, dreng,

1252
01:21:44,692 --> 01:21:46,611
men værd at hver cent af det,

1253
01:21:46,694 --> 01:21:49,655
overvejer det charmerende selskab
du skal spise den ind.

1254
01:21:49,739 --> 01:21:54,285
Jeg, øh‒ jeg håber, du vil give
ham dessert til den pris, Clara?

1255
01:21:54,368 --> 01:21:56,829
Han får
hans bare desserter, okay.

1256
01:21:58,706 --> 01:22:03,169
Okay, folkens. Nu ved jeg det
denne unge dame er en god kok,

1257
01:22:03,252 --> 01:22:05,296
fordi jeg er hendes far.

1258
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
Hvad får jeg for trommestikker
og chokolade brownies?

1259
01:22:08,299 --> 01:22:12,803
- Er det i orden?
- Nej. Jeg kan godt lide mine picnics i skoven.

1260
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
- To dollars.
- Tre dollars.

1261
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Nå, kom nu.

1262
01:22:46,587 --> 01:22:48,631
Enten spiser vi det,
ellers vil myrerne.

1263
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
Det var noget af en gestus
du lavede tilbage der.

1264
01:22:53,970 --> 01:22:56,722
Hvad forventer du at leve af
resten af måneden?

1265
01:22:56,806 --> 01:22:59,350
Jeg har udsigter.

1266
01:22:59,433 --> 01:23:02,979
Nå, nu.
Se hvad vi har her.

1267
01:23:04,271 --> 01:23:06,315
Uh, små smarte servietter.

1268
01:23:08,609 --> 01:23:10,653
Små frostede kager.

1269
01:23:12,989 --> 01:23:15,574
Og små lækre sandwich
med skorperne afskåret.

1270
01:23:15,658 --> 01:23:17,952
Du fik større appetit
end det, ikke sandt?

1271
01:23:18,035 --> 01:23:21,080
- Svinvask.
- Nå, godt.

1272
01:23:21,163 --> 01:23:23,082
Du hørte mig.
Jeg sagde, "Svinevask."

1273
01:23:23,165 --> 01:23:24,792
Det er et stærkt sprog,
Frøken Clara.

1274
01:23:24,875 --> 01:23:27,420
Du har nogle tåbelige ideer
om mig, hr. Quick.

1275
01:23:27,503 --> 01:23:31,090
Jeg er ingen rystende lille kanin fuld
af ulmende, utilfredse ønsker.

1276
01:23:31,173 --> 01:23:33,092
- Er det sådan?
- Ja, det er sådan.

1277
01:23:33,175 --> 01:23:35,219
Jeg er en kvinde, fuldvoksen,
meget smart...

1278
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
- og slet ikke dårligt at se på.
- Amen.

1279
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
Jeg forventer at bo på toppen af min bøjet
uden hjælp fra dig.

1280
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Du er en rigtig ildsluger, du er.

1281
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
Du gøer op
den forkerte pige, hr. Quick,

1282
01:23:43,853 --> 01:23:45,855
fordi det aldrig bliver dig.

1283
01:23:48,399 --> 01:23:49,775
Sig aldrig aldrig.

1284
01:23:51,610 --> 01:23:54,280
Jeg ved ikke hvilken ordning
du tror du har med min far,

1285
01:23:54,363 --> 01:23:56,490
men du vil opdage, at du har
ingen handel med mig.

1286
01:23:56,574 --> 01:23:59,160
Nu skal vi giftes,
Frøken Clara. Har du ikke hørt?

1287
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
Du er blevet narret,
Mr. Quick.

1288
01:24:01,037 --> 01:24:03,497
For en gangs skyld i dit listige liv,
du har fået.

1289
01:24:03,581 --> 01:24:07,501
Du mener, du afviser mig,
nægter min hånd og mit hjerte?

1290
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
Du er for meget ligesom
min far, der passer til mig,

1291
01:24:10,129 --> 01:24:11,797
og jeg er en autoritet på ham.

1292
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
- Han er en vidunderlig gammel mand.
- En ulv genkender en anden.

1293
01:24:15,217 --> 01:24:17,720
- Tæm os. Gør kæledyr ud af os.
- Jeg er ikke interesseret.

1294
01:24:17,803 --> 01:24:19,805
Jeg opgav ham
da jeg var ni,

1295
01:24:19,889 --> 01:24:24,018
og jeg opgav dig første gang
Jeg har nogensinde set ind i de kolde blå øjne.

1296
01:24:24,101 --> 01:24:27,438
- Du har den rigtige farve.
- Jeg har alt rigtigt, hr. Quick.

1297
01:24:27,521 --> 01:24:31,025
Jeg kan se, at du ikke kan lide mig,
men du vil have mig.

1298
01:24:31,108 --> 01:24:33,569
Det bliver dig og mig.

1299
01:24:33,652 --> 01:24:36,238
- Ikke den længste dag, jeg lever.
- Ja, sir.

1300
01:24:36,322 --> 01:24:39,658
De vil sige: "Der går
den stakkels gamle Clara Varner,

1301
01:24:39,742 --> 01:24:42,661
hvis far giftede hende bort
til en snavs-ridsende, skiftefri,

1302
01:24:42,745 --> 01:24:44,830
ingen god landmand
som lige kom forbi."

1303
01:24:44,914 --> 01:24:47,166
Nå, lad dem tale.
Jeg skal fortælle dig én ting.

1304
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
Du vil vågne op
smiler om morgenen.

1305
01:24:49,585 --> 01:24:52,004
Det er ikke nok.
Forstår du mig?

1306
01:24:52,088 --> 01:24:55,341
Det er ikke nær nok.

1307
01:24:55,424 --> 01:24:59,678
Mr. Quick, jeg er et menneske.
Ved du hvad det betyder?

1308
01:24:59,762 --> 01:25:03,682
Det betyder, at jeg sætter en pris på mig selv,
en høj, høj pris.

1309
01:25:04,391 --> 01:25:08,562
Du kan blive overrasket over at vide det,
men jeg har ret meget at give.

1310
01:25:08,646 --> 01:25:11,982
Jeg har ting, jeg har været
redder hele mit liv‒

1311
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
ting som kærlighed
og forståelse og‒

1312
01:25:14,777 --> 01:25:18,531
og vittigheder og gode stunder
og god madlavning.

1313
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Jeg er parat til at være dronningen af Saba
for en heldig mand,

1314
01:25:21,659 --> 01:25:25,579
eller i det mindste den bedste kone
som enhver mand kunne håbe på.

1315
01:25:25,663 --> 01:25:27,706
Nu, det er min menneskelige historie,

1316
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
og det bliver det ikke
købt og solgt,

1317
01:25:29,792 --> 01:25:33,337
og det bliver det bestemt ikke
givet væk til enhver forbipasserende fremmed.

1318
01:25:33,420 --> 01:25:37,216
Okay. Så løb, dame.
Og du bliver ved med at løbe!

1319
01:25:37,299 --> 01:25:39,218
Køb dig en busbillet
og forsvinder.

1320
01:25:39,301 --> 01:25:41,554
Skift dit navn,
farve dit hår, gå tabt!

1321
01:25:41,637 --> 01:25:45,558
Og så måske‒bare måske‒
du vil være i sikkerhed for mig.

1322
01:25:45,641 --> 01:25:47,893
Clara?

1323
01:25:47,977 --> 01:25:51,772
Er du færdig her, Clara?

1324
01:25:51,856 --> 01:25:54,400
- Ja. Tak, Alan.
- Nå, nu fører jeg dig tilbage.

1325
01:25:55,442 --> 01:25:57,653
Med din tilladelse, hr. Quick.

1326
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
- Ser jeg meget forvirret ud?
- Nej.

1327
01:26:16,964 --> 01:26:20,009
Nå, det er jeg.
Alan, lad os stoppe et øjeblik.

1328
01:26:23,846 --> 01:26:25,931
Nå, øh,
hvad er der galt, Clara?

1329
01:26:27,141 --> 01:26:29,185
Vil du fortælle mig det?

1330
01:26:30,978 --> 01:26:34,773
Alan, det her er det sværeste
Jeg har nogensinde skulle gøre i mit liv.

1331
01:26:34,857 --> 01:26:38,235
Nå, fortæl mig om det, så gør vi det
se om vi kan gøre det nemmere.

1332
01:26:40,154 --> 01:26:45,451
Alan, jeg har fortalt folk, du elsker mig,
og jeg har sagt til mig selv, at du elsker mig.

1333
01:26:45,534 --> 01:26:48,787
Nu har jeg gjort det i fem år,

1334
01:26:48,871 --> 01:26:51,332
men det har jeg aldrig
hørt dig sige det.

1335
01:26:52,541 --> 01:26:54,960
Og nu skal jeg vide det.

1336
01:26:55,044 --> 01:26:59,632
Nå, jeg må vist hellere sige det
så Clara. Jeg elsker dig.

1337
01:26:59,715 --> 01:27:03,761
Men vil du have mig
som en mand vil have en kvinde?

1338
01:27:03,844 --> 01:27:06,722
Hvad jeg vil
er at hjælpe dig, Clara.

1339
01:27:06,805 --> 01:27:11,227
Men, Alan, sådan er det
et ynkeligt svar.

1340
01:27:12,686 --> 01:27:16,106
Det er så godt,
venligt, ynkeligt svar.

1341
01:27:16,190 --> 01:27:19,193
Det er den eneste slags svar
Jeg kan gøre dig, Clara.

1342
01:27:20,945 --> 01:27:23,489
Det var ikke meningen at spilde
dine unge år som dette,

1343
01:27:23,572 --> 01:27:27,701
men... du er så sød,
så yndefuld, så intelligent,

1344
01:27:27,785 --> 01:27:29,787
og du stillede aldrig nogen krav.

1345
01:27:29,870 --> 01:27:31,914
Nå, det ville jeg gerne.

1346
01:27:33,874 --> 01:27:37,044
Åh, jeg kom meget tæt på
et par gange.

1347
01:27:37,127 --> 01:27:41,966
Der var alle mulige feminine lister
Jeg ville prøve på dig.

1348
01:27:42,049 --> 01:27:45,135
"Selvfølgelig, det gætter jeg ikke på
det ville have gjort mig noget godt.

1349
01:27:45,219 --> 01:27:47,346
Din mor har
et langt forspring på mig,

1350
01:27:47,429 --> 01:27:50,391
og det tror jeg ikke nogen er
vil overhale hende.

1351
01:27:53,435 --> 01:27:57,648
Hvor... forfærdeligt
det må have været for dig.

1352
01:27:57,731 --> 01:28:01,819
Alle de fredag aftener med min
den frygtelige far, der snipper dig i hælene,

1353
01:28:01,902 --> 01:28:05,364
og jeg måner
og drømmer over dig.

1354
01:28:05,447 --> 01:28:07,449
Det må have været meget pinligt.

1355
01:28:12,454 --> 01:28:16,292
Jeg skammer mig så meget.
jeg er så‒

1356
01:28:24,925 --> 01:28:27,219
Hvad laver du?
Leder du efter mig, Jody?

1357
01:28:27,303 --> 01:28:30,723
Jeg leder efter dig. Jeg fandt dig.

1358
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Nå, okay nu.
Vi fik det klart. Hvad så?

1359
01:28:34,935 --> 01:28:37,187
Fra minut
du forvildede dig herinde,

1360
01:28:37,271 --> 01:28:39,231
alt er gået galt
i mit liv.

1361
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
Jeg er blevet skåret ned til ingenting.

1362
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
Jeg mistede min butik,
min kones respekt,

1363
01:28:43,861 --> 01:28:48,615
og min gamle mand,
han hader mig, værre end nogensinde.

1364
01:28:48,699 --> 01:28:50,075
Alt det er forbi nu, dreng.

1365
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
De vil finde dig
nedstrøms i morgen.

1366
01:28:51,994 --> 01:28:55,080
Og jeg får min plads
tilbage i verden. Hører du mig?

1367
01:28:55,164 --> 01:28:58,042
Åh, Jody, du sigter
at dræbe mig?

1368
01:28:58,125 --> 01:29:02,087
Ja, det er rigtigt.
Hvad, tror du, jeg laver sjov? Hvad?

1369
01:29:04,506 --> 01:29:06,675
Nu, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik, Jody.

1370
01:29:07,760 --> 01:29:10,262
Nu skal jeg fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

1371
01:29:10,346 --> 01:29:11,430
Jeg gør det op med dig.

1372
01:29:11,513 --> 01:29:14,433
Ja, jeg betaler dig tilbage for
alt hvad du tror jeg har taget.

1373
01:29:14,516 --> 01:29:16,769
Jeg gider ikke høre om det!

1374
01:29:16,852 --> 01:29:19,480
Vent nu et øjeblik.
Se nu det, Jody.

1375
01:29:22,483 --> 01:29:25,069
Ja? Så du har fem dollars.

1376
01:29:25,152 --> 01:29:28,864
- Hvem bekymrer sig, dreng?
- Nej, sir. Ikke nogen almindelige fem dollars.

1377
01:29:28,947 --> 01:29:31,909
Det her er ikke løn, Jody.
Det er ikke at bruge penge.

1378
01:29:31,992 --> 01:29:34,036
Jody, det her er skat.

1379
01:29:35,329 --> 01:29:38,874
- Hvorfra?
- Fra lige ud af min forreste græsplæne.

1380
01:29:39,833 --> 01:29:41,919
- Du laver sjov med mig? Hvad?
- Nej, sir.

1381
01:29:42,002 --> 01:29:44,046
Den gamle franskmands sted
din far give mig?

1382
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
Hej, se, dreng.
Det er ikke andet end en bunke mursten.

1383
01:29:48,175 --> 01:29:49,802
Et gammelt hjemsøgt hus nu.

1384
01:29:49,885 --> 01:29:51,220
Det er, hvad det ser ud til at være.

1385
01:29:52,304 --> 01:29:54,348
Se nu, dreng.

1386
01:29:55,891 --> 01:29:59,937
Jeg er ikke den slags, der bliver taget ind
af en masse sjove historier...

1387
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
gamle mænd fortæller, mens de sidder
skuret spytter tobaksjuice.

1388
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
Jody, jeg skal fortælle dig,
Jeg havde det også på samme måde.

1389
01:30:05,401 --> 01:30:07,444
Det er indtil tom nysgerrighed...

1390
01:30:07,528 --> 01:30:10,948
fik mig til at kigge lidt rundt,
og jeg vil fortælle dig,

1391
01:30:11,031 --> 01:30:14,618
da dette dukkede op,
Jeg blev slået dum.

1392
01:30:14,701 --> 01:30:15,994
Men der er den, Jody,

1393
01:30:16,078 --> 01:30:19,289
ligesom folk har sagt
det var i hundrede år.

1394
01:30:25,671 --> 01:30:28,048
Dreng, du-du-dig-
prøver du at sluge mig?

1395
01:30:28,132 --> 01:30:30,217
Jody, du satte bare
dit sind i ro.

1396
01:30:31,385 --> 01:30:34,346
Hør, jeg ved bedre
end at prøve at bytte dig blind,

1397
01:30:34,430 --> 01:30:37,015
især når det er mit liv
Jeg hilser på.

1398
01:30:37,099 --> 01:30:39,226
Det er dit liv, okay.

1399
01:30:40,310 --> 01:30:41,520
Vis mig.

1400
01:30:42,896 --> 01:30:44,356
Kom nu.

1401
01:31:36,700 --> 01:31:38,911
Dig og din skat.

1402
01:31:38,994 --> 01:31:42,206
Vi har arbejdet en time.
Hvor er det nu?

1403
01:31:42,289 --> 01:31:45,042
- Hvad?
- Det kan man aldrig sige.

1404
01:31:48,378 --> 01:31:50,506
Det kan være inde
næste skovllæs.

1405
01:32:22,204 --> 01:32:24,790
Vi fik det!

1406
01:32:28,377 --> 01:32:30,295
Ja.

1407
01:32:30,379 --> 01:32:32,464
JODY

1408
01:32:32,548 --> 01:32:34,633
Jeg har det, far!

1409
01:33:00,409 --> 01:33:02,953
Jody. Hvad er du
laver du herude?

1410
01:33:05,247 --> 01:33:06,790
Er du gået ud
af dit sind, dreng?

1411
01:33:06,873 --> 01:33:08,292
Væk fra mig.

1412
01:33:08,375 --> 01:33:12,504
Din kone bliver venlig
af angst for dig, dreng.

1413
01:33:12,588 --> 01:33:15,215
JODY

1414
01:33:15,299 --> 01:33:18,176
Kom ud af det hul.
Kom hjem med mig.

1415
01:33:18,260 --> 01:33:20,721
Jeg sagde gå væk fra mig.

1416
01:33:20,804 --> 01:33:23,098
Jody, jeg går ikke uden dig.

1417
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
Fortsæt. Fortsæt.

1418
01:33:32,566 --> 01:33:35,152
du bliver ved med at tænke
Jeg er skør.

1419
01:33:35,235 --> 01:33:37,154
Jeg er lige så skør som en ræv.

1420
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
Jeg er ude fra under
din tommelfinger, far.

1421
01:33:39,781 --> 01:33:41,992
Jeg betalte den Ben Quick
din ven...

1422
01:33:42,075 --> 01:33:44,703
tusind dollars
for rettighederne til dette land,

1423
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
og alt
Jeg finder her er min!

1424
01:33:48,915 --> 01:33:53,503
Hvem ved? Jeg åbner måske en butik
lige på den anden side af gaden fra din.

1425
01:33:53,587 --> 01:33:56,089
- Hvem ved?
- Dreng,

1426
01:33:56,173 --> 01:33:58,675
lige hvad du synes
finder du ud af det her?

1427
01:34:04,306 --> 01:34:07,184
Mere af det.
Spande af det.

1428
01:34:11,229 --> 01:34:14,733
Ja, bid på den.
Det er rigtigt, okay.

1429
01:34:18,195 --> 01:34:20,447
Er det pengene
at folkene gemte sig

1430
01:34:20,530 --> 01:34:22,449
når de tænkte
Var Grant med?

1431
01:34:26,495 --> 01:34:29,915
Er det de penge, der skal have
har ligget her i alle disse år...

1432
01:34:29,998 --> 01:34:32,376
siden krigen mellem staterne?

1433
01:34:32,459 --> 01:34:33,877
Det er rigtigt.

1434
01:34:37,172 --> 01:34:40,217
Dette stykke blev præget i 1910.

1435
01:34:45,931 --> 01:34:48,767
Ben Quick.

1436
01:34:48,850 --> 01:34:51,645
Han saltede dette sted.

1437
01:34:56,358 --> 01:34:59,444
Har lige taget et par
hat fuld af sølv dollars,

1438
01:34:59,528 --> 01:35:02,906
begravet herude en nat
i en gammel lærredspose...

1439
01:35:02,989 --> 01:35:05,158
at fange en sutter som dig.

1440
01:35:29,224 --> 01:35:33,311
En dag slår jeg dig ihjel.
Jeg dræber dig! Jeg dræber dig!

1441
01:35:34,980 --> 01:35:37,065
Jody.

1442
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
Godnat.

1443
01:36:05,135 --> 01:36:07,345
Søster...

1444
01:36:07,429 --> 01:36:09,431
kom og få en godnatdrink med mig.

1445
01:36:24,946 --> 01:36:28,950
Alt ordnede sig
med Alan? Hvad?

1446
01:36:30,285 --> 01:36:32,913
Ja,
det hele er afgjort.

1447
01:36:35,540 --> 01:36:37,876
Mener du det?

1448
01:36:37,959 --> 01:36:40,879
Nå, det vil jeg drikke til!

1449
01:36:40,962 --> 01:36:43,423
Til dit bryllup.
Det bliver en stor en.

1450
01:36:43,507 --> 01:36:47,385
Jeg troede lidt, det kunne være Ben,
men Stewart er mere din ret.

1451
01:36:47,469 --> 01:36:51,348
Åh, godt. Godt navn.
God gammel familie.

1452
01:36:51,431 --> 01:36:55,519
Han er dog lidt svag.
Vi vil dog styrke ham.

1453
01:36:55,602 --> 01:36:57,896
Far, jeg er træt. Jeg vil i seng.

1454
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Åh nej. Ikke lige endnu.

1455
01:37:00,106 --> 01:37:04,569
Dette er en tid for far og datter
at få en lille‒ lille snak.

1456
01:37:05,946 --> 01:37:07,322
Endelig?

1457
01:37:09,199 --> 01:37:10,575
Jeg ved det.

1458
01:37:13,787 --> 01:37:15,705
Jeg ved det.

1459
01:37:15,789 --> 01:37:20,293
Der har været længe,
hård stilhed mellem os.

1460
01:37:23,505 --> 01:37:25,715
Nu er en tid
for at åbne vores hjerter.

1461
01:37:28,802 --> 01:37:31,388
Jeg har en, du ved.

1462
01:37:31,471 --> 01:37:32,848
Har du det, far?

1463
01:37:32,931 --> 01:37:35,475
Skat, jeg har spist
sorgens brød.

1464
01:37:35,559 --> 01:37:38,270
Du gjorde mig glad i aften, men...

1465
01:37:38,353 --> 01:37:42,566
Jeg gik rundt
med en bitterhed, der kvæler mig.

1466
01:37:45,569 --> 01:37:48,238
Forældre og børn.

1467
01:37:48,321 --> 01:37:50,073
Jeg spurgte mig selv,

1468
01:37:50,156 --> 01:37:53,577
"Hvad er børn til?
Hvorfor har vi dem?"

1469
01:37:53,660 --> 01:37:55,704
Nå, i aften ved jeg det.

1470
01:37:56,872 --> 01:37:59,457
- Nu ved jeg det.
- Gør du?

1471
01:38:00,750 --> 01:38:03,295
Åh, jeg ved, jeg har været hård ved dig,

1472
01:38:03,378 --> 01:38:08,174
men... føl ikke, du er blevet skubbet.

1473
01:38:08,258 --> 01:38:11,303
Du går i den rigtige retning.

1474
01:38:11,386 --> 01:38:14,848
Kvinde er kun en halv ting
uden en mand.

1475
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
Hvad ved du
om kvinder, far?

1476
01:38:21,938 --> 01:38:23,982
Jeg havde det bedste.

1477
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
Din mor og jeg var bare...

1478
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
så tæt på som...

1479
01:38:32,365 --> 01:38:34,409
to mennesker nogensinde mødes.

1480
01:38:38,371 --> 01:38:41,041
Jeg ville være sammen med den kvinde
hele tiden‒

1481
01:38:42,751 --> 01:38:44,920
se på hende, lyt til hende,

1482
01:38:46,463 --> 01:38:48,006
røre ved hende.

1483
01:38:51,051 --> 01:38:53,386
Hun lyste hele verden op for mig.

1484
01:38:55,931 --> 01:38:58,016
Jeg skal fortælle dig
noget bemærkelsesværdigt.

1485
01:38:58,099 --> 01:39:02,228
Den kvinde elskede mig.
Det gjorde hun, Clara.

1486
01:39:02,312 --> 01:39:04,773
Det synes du er svært
at tro på mig?

1487
01:39:06,399 --> 01:39:09,611
En grim, fed
gammel rødhals som mig?

1488
01:39:13,949 --> 01:39:15,951
Fortæl mig nu, skat.

1489
01:39:17,911 --> 01:39:20,330
Har jeg gjort forkert med dig?

1490
01:39:20,413 --> 01:39:23,208
jeg mener,

1491
01:39:23,291 --> 01:39:26,670
påtvinger dig min vilje,

1492
01:39:26,753 --> 01:39:29,297
skubber dig den og den anden vej?

1493
01:39:31,675 --> 01:39:34,928
Nogle gange de stærke
bare rulle over de svage.

1494
01:39:38,181 --> 01:39:39,766
Nogle gange, far.

1495
01:40:11,297 --> 01:40:13,883
Godmorgen, Will Varner.
Hvad bringer dig vores vej?

1496
01:40:13,967 --> 01:40:16,720
- Ahh!
- Hvad er der kommet over dig, dit gamle fjols?

1497
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Lad det ikke genere dig,
Elizabeth Stewart.

1498
01:40:18,805 --> 01:40:21,766
Giv mig noget kaffe,
Alan. Det hele er i familien, mor.

1499
01:40:21,850 --> 01:40:25,103
Gør det til en halv kop.
Vi skal starte tidligt

1500
01:40:25,186 --> 01:40:27,105
hvis jeg skal vise dig
alt hvad du får.

1501
01:40:27,188 --> 01:40:29,524
- Det kommer til at tage os det meste af dagen.
- Alt jeg får?

1502
01:40:29,607 --> 01:40:32,944
Sikker. Du tror ikke, jeg sender
Clara til dig uden en sting, hva?

1503
01:40:33,028 --> 01:40:34,029
Jeg tager mig af mit eget.

1504
01:40:34,112 --> 01:40:37,115
Jeg skal nok sørge for, at du får det
midlerne til at tage sig af Clara.

1505
01:40:37,198 --> 01:40:38,658
- Hr. Varner.
- Hmm?

1506
01:40:38,742 --> 01:40:40,910
Du tager fejl.

1507
01:40:43,538 --> 01:40:46,374
- En fejl?
- Ja, sir. En fejl.

1508
01:40:50,003 --> 01:40:52,797
Du mener,

1509
01:40:52,881 --> 01:40:55,341
der er ingen forlovelse
mellem jer to?

1510
01:40:55,425 --> 01:40:57,552
Ingen overhovedet.

1511
01:40:57,635 --> 01:41:01,139
Den pige løj! Hun løj!

1512
01:41:01,222 --> 01:41:03,475
- Har du mistet forstanden?
- Vil du holde kæft!

1513
01:41:03,558 --> 01:41:07,145
- Jeg taler med din søn!
- Hvis du bare vil stille et øjeblik,

1514
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
Jeg skal fortælle dig noget.

1515
01:41:08,938 --> 01:41:13,026
Jeg er ikke god for din datter.
Det har jeg aldrig været. Det bliver jeg aldrig.

1516
01:41:13,109 --> 01:41:16,821
Min dreng har ikke brug for noget at lave
med din familie, Will Varner.

1517
01:41:16,905 --> 01:41:19,157
Han har aldrig ønsket det.
Din pige skubbede den på ham.

1518
01:41:19,240 --> 01:41:21,659
Det er ikke sandt.
Hold dig bare ude af det her.

1519
01:41:21,743 --> 01:41:23,828
Hold kæft!

1520
01:41:26,915 --> 01:41:29,125
Jeg vil ikke have hele amtet
at finde ud af det...

1521
01:41:29,209 --> 01:41:31,628
min datter blev forvirret
af enhver som dig!

1522
01:41:32,629 --> 01:41:34,214
Vi er ikke givet
at sladre!

1523
01:41:35,465 --> 01:41:37,550
Hold en stram læbe, dreng,

1524
01:41:37,634 --> 01:41:40,053
eller jeg kommer efter dig
med mine bare hænder!

1525
01:41:40,136 --> 01:41:42,263
Høre?

1526
01:41:49,729 --> 01:41:52,190
Er du
skal du være hjemme hele dagen, søn?

1527
01:42:16,589 --> 01:42:18,633
Ben Quick!

1528
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
Jeg er tilbage om et øjeblik.

1529
01:42:27,559 --> 01:42:31,020
Har du et blåt jakkesæt?
Få det renset!

1530
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
Har du nogle sorte sko?
Har de poleret?

1531
01:42:33,314 --> 01:42:36,442
Få dig en klipning!
Du skal giftes!

1532
01:42:44,784 --> 01:42:46,703
Du finder ham
i butikken, søster!

1533
01:42:47,996 --> 01:42:50,498
Få dig selv
dernede. Nu.

1534
01:42:50,582 --> 01:42:53,084
Bare sig et ord: Ja.

1535
01:43:14,856 --> 01:43:17,150
- Mr. Will! Mr. Will!
- Ja?

1536
01:43:17,233 --> 01:43:20,278
- Hoppen folede.
- Hvad? Når?

1537
01:43:20,361 --> 01:43:24,282
'For cirka en halv time siden,
og han er en skønhed.

1538
01:43:24,365 --> 01:43:26,367
Jeg må hellere tage et kig.

1539
01:43:42,884 --> 01:43:45,762
Jeg er glad for, at der er noget her omkring
bliver født.

1540
01:44:11,621 --> 01:44:13,414
Jody?

1541
01:44:24,550 --> 01:44:26,803
Nå, nu, Jody.

1542
01:44:26,886 --> 01:44:28,805
Jeg ved, det er dig derude.

1543
01:44:30,265 --> 01:44:31,933
Jody!

1544
01:44:32,016 --> 01:44:33,977
Jeg er ikke ked af det.

1545
01:44:34,060 --> 01:44:37,563
Jeg er ikke ked af det! Jeg er ikke ked af det!

1546
01:44:37,647 --> 01:44:40,608
Jody, i hvert fald
lad hestene komme ud!

1547
01:44:40,692 --> 01:44:43,361
- Jeg er ikke ked af det!
- Jody!

1548
01:44:43,444 --> 01:44:45,780
Jody!

1549
01:44:53,413 --> 01:44:55,915
Jody! Jody!

1550
01:45:01,170 --> 01:45:03,089
Er du okay, far?

1551
01:45:03,172 --> 01:45:04,674
Er du såret, far?

1552
01:45:04,757 --> 01:45:07,093
Far, er du såret?

1553
01:45:08,511 --> 01:45:11,931
Du har helvedes ild og fordømmelse
i dig, Jody Varner.

1554
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Men du fik også forløsning.

1555
01:45:17,937 --> 01:45:21,941
Når jeg tænker på det had, der satte mig
derinde og låste døren...

1556
01:45:24,319 --> 01:45:26,237
og sætte ild til det‒

1557
01:45:26,321 --> 01:45:29,490
Når jeg tænker på kærligheden
det ville ikke lade mig gå‒

1558
01:45:29,574 --> 01:45:32,035
Jeg fik mig en søn igen!

1559
01:45:32,118 --> 01:45:35,038
Jeg fik mig en god højre arm...

1560
01:45:36,331 --> 01:45:39,500
og en venstre!

1561
01:46:04,150 --> 01:46:08,905
Vent et øjeblik. Kun én mand
i denne by afregner hans regnskab ved ild.

1562
01:46:08,988 --> 01:46:11,074
Ser du dette reb?

1563
01:46:11,157 --> 01:46:13,076
Jeg skulle fange mig
en hest med dette reb‒

1564
01:46:13,159 --> 01:46:15,745
en hest jeg aldrig har set siden.

1565
01:46:15,828 --> 01:46:18,247
Måske fik jeg
bedre brug for det nu.

1566
01:46:18,331 --> 01:46:20,333
Historien om mit liv.

1567
01:46:21,417 --> 01:46:24,754
Hvorfor vil ingen nogensinde
at rådføre sig med mig fredelig?

1568
01:46:24,837 --> 01:46:27,882
Jeg ville ikke narre med dem folkens, dreng.
Jeg ville lyse ud.

1569
01:46:29,092 --> 01:46:31,427
Jeg er bare ikke i løbehumør.

1570
01:46:48,945 --> 01:46:50,071
Kom ind.

1571
01:46:51,239 --> 01:46:54,575
Hvad er det for dig om
Det gør jeg, eller om jeg ikke gør det, Miss Clara?

1572
01:46:54,659 --> 01:46:56,452
Kom ind.

1573
01:47:15,972 --> 01:47:18,141
VIL

1574
01:47:34,449 --> 01:47:36,367
Det er det.
Når du har fået det, så brug det!

1575
01:47:36,451 --> 01:47:39,662
- Far, er du okay?
- 'Selvfølgelig. Nu, lad være med at bøvle, skat.

1576
01:47:39,745 --> 01:47:42,874
- Jeg var bange for dig
- Vi fik den ting slikket.

1577
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
Der. Se?

1578
01:47:49,672 --> 01:47:52,592
Fortsæt derovre!
I ryggen!

1579
01:48:02,602 --> 01:48:04,145
Ben?

1580
01:48:04,228 --> 01:48:06,272
Ben.

1581
01:48:10,651 --> 01:48:12,820
Jeg er træt af det syn.

1582
01:48:14,030 --> 01:48:15,907
Jeg har set omkring 50 brande som den,

1583
01:48:15,990 --> 01:48:18,701
eller måske hundrede af dem.

1584
01:48:18,784 --> 01:48:20,745
Jeg så mænd med deres skjorter i brand,

1585
01:48:22,163 --> 01:48:24,248
lugtede heste, der lavede mad.

1586
01:48:26,459 --> 01:48:29,712
Jeg er opdraget på den lugt
benzin omkring mig‒

1587
01:48:29,795 --> 01:48:32,048
kulolie, petroleum,
alt, der ville brænde.

1588
01:48:33,549 --> 01:48:35,551
Min gamle mand plejede
hold dem rundt i huset...

1589
01:48:35,635 --> 01:48:38,304
i tilfælde af at han havde nag
han ville slå sig ned.

1590
01:48:38,387 --> 01:48:40,348
Min gamle mand.

1591
01:48:44,018 --> 01:48:46,312
Min gamle mand.

1592
01:48:47,480 --> 01:48:50,316
Sidste gang jeg så ham,
Jeg var omkring 10 år gammel,

1593
01:48:52,151 --> 01:48:54,695
ligger i en grøft,
græder mine øjne ud,

1594
01:48:56,155 --> 01:48:58,366
bare bed til Gud
ville slå mig ihjel.

1595
01:49:01,661 --> 01:49:05,957
Det var den nat, jeg løb foran
for at fortælle ham, giv ham ind.

1596
01:49:06,040 --> 01:49:09,043
Advarede denne bonde, at han
kom med sin fakkel.

1597
01:49:12,213 --> 01:49:14,215
jeg husker...

1598
01:49:15,258 --> 01:49:18,010
ligger bare der,

1599
01:49:18,094 --> 01:49:20,137
kvæler mine egne tårer.

1600
01:49:23,224 --> 01:49:24,517
Jeg kan huske, at huset brændte

1601
01:49:24,600 --> 01:49:26,769
og disse mænd til hest
og lyden af skud.

1602
01:49:26,852 --> 01:49:28,896
Min gamle mand løb.

1603
01:49:32,066 --> 01:49:34,151
Måske et af dem skud
dræbte ham.

1604
01:49:35,611 --> 01:49:38,531
Eller måske døde han
i en af ​​dem satte han ildebrande.

1605
01:49:40,283 --> 01:49:42,326
Jeg ved det ikke.

1606
01:49:42,410 --> 01:49:44,412
Jeg har aldrig set ham igen.

1607
01:49:45,621 --> 01:49:48,082
Hvor må det have været forfærdeligt.

1608
01:49:48,165 --> 01:49:51,168
Nej, det var det ikke.
Den frygtelige del kommer senere.

1609
01:49:52,712 --> 01:49:55,131
Banker rundt
hele dette landskab,

1610
01:49:55,214 --> 01:49:57,300
flyder rundt
fra by til by,

1611
01:49:58,718 --> 01:50:01,887
kigger ind på andres
køkkenvinduer udefra.

1612
01:50:03,639 --> 01:50:06,017
Dreng, den mand gik helt sikkert
hans mærke på mig.

1613
01:50:06,100 --> 01:50:08,894
Jeg fik hans navn,
og det kan jeg ikke løbe fra.

1614
01:50:08,978 --> 01:50:11,814
Ja, det kan du.

1615
01:50:11,897 --> 01:50:15,026
Folk er venligere end dig
tænk hvis du bare fortæller dem.

1616
01:50:17,278 --> 01:50:19,697
Nå, det ville jeg ikke
give dem den tilfredsstillelse.

1617
01:50:19,780 --> 01:50:21,824
Jeg ville ikke fortælle dem
hvad som helst når som helst.

1618
01:50:21,907 --> 01:50:24,660
Okay. Skift derefter dit navn.
Slip af med det.

1619
01:50:24,744 --> 01:50:26,871
Jeg er en stolt mand, Miss Clara.

1620
01:50:26,954 --> 01:50:29,790
Mit navn er Quick, uanset hvad
hvor meget folk hader det.

1621
01:50:32,752 --> 01:50:35,379
Jeg var en af ​​dem.
Jeg hadede det også.

1622
01:50:37,089 --> 01:50:39,050
Nej, det gjorde du ikke.

1623
01:50:41,427 --> 01:50:43,429
Du hadede mig.

1624
01:50:46,807 --> 01:50:48,976
Det gjorde jeg vist.

1625
01:50:51,771 --> 01:50:55,358
Du er en hårdhåret,
blødhjertet kvinde, Miss Clara,

1626
01:50:55,441 --> 01:50:57,360
og jeg holder meget af dig.

1627
01:50:57,443 --> 01:50:59,528
Det gør du, gør du?

1628
01:50:59,612 --> 01:51:01,822
Ja, frue, det gør jeg.
Det gør jeg pludselig.

1629
01:51:04,075 --> 01:51:09,914
Og hvis du kan redde mit liv, tror jeg
Jeg kan gengælde tjenesten. Jeg kan lade dig gå.

1630
01:51:11,999 --> 01:51:13,668
Der er ikke noget ved det.

1631
01:51:13,751 --> 01:51:17,380
Alt jeg skal gøre er at pakke det
min gamle halmkuffert og...

1632
01:51:17,463 --> 01:51:19,590
sige farvel til millioner.

1633
01:51:19,674 --> 01:51:21,592
Jeg vil ikke engang have ondt af mig selv...

1634
01:51:21,676 --> 01:51:24,804
indtil jeg når omkring halvanden kilometer
ud af Frenchman's Bend.

1635
01:51:24,887 --> 01:51:27,765
Nå,

1636
01:51:27,848 --> 01:51:31,769
du kunne ikke tæmme mig,
men du lærte mig.

1637
01:51:48,369 --> 01:51:51,455
JODY

1638
01:51:51,539 --> 01:51:54,208
JODY

1639
01:51:57,336 --> 01:51:58,754
Hold nu op.

1640
01:52:00,005 --> 01:52:02,091
Hold nu op, hører du det?

1641
01:52:02,174 --> 01:52:04,593
Will, vi kan ikke lade den ildlus
slippe afsted med dette!

1642
01:52:04,677 --> 01:52:06,762
- Vi skal fange ham!
- Ilden er slukket.

1643
01:52:06,846 --> 01:52:09,974
- Tak til jer alle sammen.
- Ja, hvad med Ben Quick?

1644
01:52:10,057 --> 01:52:12,351
- Ilden er slukket.
- Ja, men hvem startede det?

1645
01:52:13,728 --> 01:52:16,188
Gammel tøs
navnet på Will Varner.

1646
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
Det var den, der startede det.
Jeg tabte min cigar i høet.

1647
01:52:20,985 --> 01:52:24,363
- Er det ikke rigtigt, Jody?
- Det er rigtigt, far.

1648
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
- Hvad ved du?
- Jeg tror, ​​vores arbejde er gjort, mænd.

1649
01:52:28,242 --> 01:52:29,535
Kom alle sammen herud søndag,

1650
01:52:29,618 --> 01:52:31,829
og vi åbner nogle fustager
øl og holde en fest.

1651
01:52:31,912 --> 01:52:34,373
- Du får selskab på søndag, Will!
- Tak, Will!

1652
01:52:34,457 --> 01:52:38,043
Tak. Manden har venner som dig,
han har ingen problemer!

1653
01:52:38,127 --> 01:52:40,546
Er du okay?
Jeg hørte du var i den lade!

1654
01:52:40,629 --> 01:52:43,507
Ja, ind og ud.
Lad det nu simre, Minnie.

1655
01:52:43,591 --> 01:52:45,593
Du er ikke en rig enke endnu.

1656
01:52:48,262 --> 01:52:51,140
Hvis du har et minut, Will,
Jeg vil sige farvel.

1657
01:52:51,223 --> 01:52:52,308
Hvad skal du lave?

1658
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Ja, jeg rejser snart
Jeg samler mine ting.

1659
01:52:54,643 --> 01:52:56,312
Lad være med værelse og pension
her passer dig?

1660
01:52:56,395 --> 01:53:00,357
- Nej, det har jeg ingen klager over.
- Hvad er det så?

1661
01:53:00,441 --> 01:53:03,235
Will, dig og mig, vi har været
i erhvervslivet kun et lille stykke tid‒

1662
01:53:03,319 --> 01:53:06,739
- kun en varm sommer.
- JODY, EULA

1663
01:53:06,822 --> 01:53:08,741
EULA

1664
01:53:08,824 --> 01:53:11,076
Vi startede med det
hestekød spil, husker du?

1665
01:53:11,160 --> 01:53:13,871
- Kom til sagen.
- Vi slap ligesom heste.

1666
01:53:13,954 --> 01:53:16,665
Vi gik i gang med mennesker.
Nu, det er noget andet.

1667
01:53:16,749 --> 01:53:19,168
- Hvilke mennesker taler du om?
- Jeg taler om Clara,

1668
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
den datter til Will Varner.

1669
01:53:21,253 --> 01:53:23,214
Du vil blive
og høre dette?

1670
01:53:23,297 --> 01:53:28,093
Far, vilde heste ville ikke
slæb mig væk fra denne veranda.

1671
01:53:28,177 --> 01:53:31,055
Vil du, du ved, i alt dette skema
vi har gjort,

1672
01:53:31,138 --> 01:53:32,765
vi har glemt noget, du og mig.

1673
01:53:32,848 --> 01:53:35,267
- Jeg bliver prædiket på søndag!
- Ja, jeg ved,

1674
01:53:35,351 --> 01:53:38,604
og du lytter ikke...
og det gjorde jeg heller ikke.

1675
01:53:38,687 --> 01:53:40,606
Jeg tog det ikke for roligt
til ideen.

1676
01:53:40,689 --> 01:53:43,567
Faktisk har jeg været lidt længe
kommer rundt til det, men‒

1677
01:53:43,651 --> 01:53:45,361
Nå, livet er en ret værdifuld ting,

1678
01:53:45,444 --> 01:53:48,405
og det burde behandles
med en vis respekt.

1679
01:53:48,489 --> 01:53:51,826
Du er gammel nok til at vide det
og jeg er ung nok til at lære det.

1680
01:53:51,909 --> 01:53:54,328
Jamen, er det ikke sandheden.

1681
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
Så jeg vil se dig, Will.

1682
01:53:57,998 --> 01:54:00,918
For det første, ingen giver dig tilladelse
at kalde mig ved mit fornavn!

1683
01:54:01,001 --> 01:54:02,920
Will, det råber
bliver ikke til dig.

1684
01:54:03,003 --> 01:54:05,047
Og for det andet,
fortæl mig ikke hvordan livet er!

1685
01:54:05,130 --> 01:54:07,383
Livet her omkring
er hvad jeg siger det er!

1686
01:54:07,466 --> 01:54:09,426
Man kan ikke altid have det
din måde, Will.

1687
01:54:09,510 --> 01:54:12,972
Jeg fik indflydelse. Jeg vil hunde dig
hvor end du går. Jeg knækker dig.

1688
01:54:13,055 --> 01:54:16,809
Nej, det vil du ikke.
Du kommer til at savne mig.

1689
01:54:21,397 --> 01:54:24,316
Hvad griner du om?

1690
01:54:24,400 --> 01:54:27,820
Hvad? Nu er der
din taknemmelighed.

1691
01:54:27,903 --> 01:54:29,113
Der er din tak!

1692
01:54:29,196 --> 01:54:31,740
Jeg satte den dreng, hvor der var hurtig,
nemme penge ligger bare der.

1693
01:54:31,824 --> 01:54:34,743
Jeg satte ham i Edens Have,
lad ham dyppe sit brød i honning,

1694
01:54:34,827 --> 01:54:38,122
og han har den helt store galde
at sige nej!

1695
01:54:40,875 --> 01:54:43,168
Jeg ved det!

1696
01:54:43,252 --> 01:54:46,297
Mmm.

1697
01:54:51,886 --> 01:54:55,639
Så du løber,
og du bliver ved med at løbe,

1698
01:54:55,723 --> 01:54:59,310
og du køber selv
en busbillet og du forsvinder.

1699
01:54:59,393 --> 01:55:03,272
Og du skifter navn
og du farver dit hår,

1700
01:55:03,355 --> 01:55:07,276
og måske‒bare måske‒

1701
01:55:07,359 --> 01:55:09,445
du kan være sikker fra mig.

1702
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
CLARA

1703
01:55:20,915 --> 01:55:23,667
Kender jeg den menneskelige natur, hva'?

1704
01:55:23,751 --> 01:55:26,837
Sagde jeg ikke det fyr Quick
blev lavet til min Clara?

1705
01:55:28,422 --> 01:55:31,759
Vil jeg være det
en bedstefar? jeg er!

1706
01:55:33,594 --> 01:55:37,723
Åh, Minnie, det er bestemt godt at være i live
denne sommer aften.

1707
01:55:37,806 --> 01:55:40,726
Ja, i live med venner
og familie...

1708
01:55:40,809 --> 01:55:43,354
og en stor sund kvinde
at elske dig.

1709
01:55:43,437 --> 01:55:46,357
Åh, jeg kan lide livet, Minnie.

1710
01:55:46,440 --> 01:55:49,443
Ja. Jeg kan så godt lide det,

1711
01:55:50,819 --> 01:55:53,238
Jeg kan bare leve for evigt.

1712
01:56:01,288 --> 01:56:03,290
Undertekstet af Captions, Inc.